2 Chronicles 16:1 
Konteks| NETBible | In the thirty-sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel attacked Judah, and he established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah. 1 |
| NASB © biblegateway 2Ch 16:1 |
In the thirty-sixth year of Asa’s reign Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah. |
| HCSB | In the thirty-sixth year of Asa, Israel's King Baasha went to war against Judah. He built Ramah in order to deny anyone's access--going or coming--to Judah's King Asa. |
| LEB | In the thirty–sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah to keep anyone from going to or coming from King Asa of Judah. |
| NIV © biblegateway 2Ch 16:1 |
In the thirty-sixth year of Asa’s reign Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah. |
| ESV | In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah. |
| NRSV © bibleoremus 2Ch 16:1 |
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, King Baasha of Israel went up against Judah, and built Ramah, to prevent anyone from going out or coming into the territory of King Asa of Judah. |
| REB | In the thirty-sixth year of the reign of Asa, King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah to prevent anyone leaving or entering the kingdom of Asa of Judah. |
| NKJV © biblegateway 2Ch 16:1 |
In the thirty–sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came up against Judah and built Ramah, that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| KJV | In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Ch 16:1 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | In the thirty-sixth <08337> <07970> year <08141> of Asa’s <0609> reign <04438> , King <04428> Baasha <01201> of Israel <03478> attacked <05921> <05927> Judah <03063> , and he established <01129> Ramah <07414> as a military outpost to prevent <05414> <01115> anyone from leaving <03318> or entering <0935> the land of King <04428> Asa <0609> of Judah <03063> . |
| HEBREW | |
| NETBible | In the thirty-sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel attacked Judah, and he established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and he built up Ramah so as to not permit going out or coming in to Asa king of Judah.” |
