Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 9:20

NETBible	The watchman reported, “He reached them, but hasn’t started back. The one who drives the lead chariot drives like Jehu son of Nimshi;¹ he drives recklessly.”
NASB © biblegateway 2Ki 9:20	The watchman reported, "He came even to them, and he did not return; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously."
HCSB	Again the watchman reported, "He reached them but hasn't started back. Also, the driving is like that of Jehu son of Nimshi--he drives like a madman."
LEB	So the watchman announced, "He has reached them, but he isn’t coming back. The troop’s leader is driving like a lunatic, like Jehu, grandson of Nimshi."
NIV © biblegateway 2Ki 9:20	The lookout reported, "He has reached them, but he isn’t coming back either. The driving is like that of Jehu son of Nimshi—he drives like a madman."
ESV	Again the watchman reported, "He reached them, but he is not coming back. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously."
NRSV © bibleoremus 2Ki 9:20	Again the sentinel reported, "He reached them, but he is not coming back. It looks like the driving of Jehu son of Nimshi; for he drives like a maniac."
REB	The watchman reported, “He has met them but is not coming back. The driving is like the driving of Jehu son of Nimshi, for he drives furiously.”
NKJV © biblegateway 2Ki 9:20	So the watchman reported, saying, "He went up to them and is not coming back; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously!"
KJV	And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving [is] like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the watchman <06822> (8802) told <05046> (8686)_, saying <0559> (8800)_, He came <0935> (8804) even unto them, and cometh not again <07725> (8804)_: and the driving <04491> [is] like the driving <04491> of Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250>_; for he driveth <05090> (8799) furiously <07697>_. {driving: or, marching} {furiously: Heb. in madness}
NASB © biblegateway 2Ki 9:20	The watchman <06822> reported <05046> , "He came <0935> even <05704> to them, and he did not return <07725> ; and the driving <04491> is like the driving <04491> of Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250> , for he drives <05090> furiously <07697> ."
LXXM	kai <2532> CONJ aphggeilen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM skopov <4649> N-NSM legwn <3004> V-PAPNS hlyen <2064> V-AAI-3S ewv <2193> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV anestreqen <390> V-AAI-3S kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM agwn <71> V-PAPNS hgen <71> V-IAI-3S ton <3588> T-ASM iou {N-PRI} uion <5207> N-ASM namessiou {N-GSM} oti <3754> CONJ en <1722> PREP parallagh <3883> N-DSF egeneto <1096> V-AMI-3S
NET [draft] ITL	The watchman <06822> reported <05046> , “He reached <0935> them, but hasn’t <03808> started back <07725> . The one who drives <04491> the lead chariot drives <04491> like Jehu <03058> son <01121> of Nimshi <05250> ; he drives <05090> recklessly <07697> .”
HEBREW	ghny <05090> Nwegsb <07697> yk <03588> ysmn <05250> Nb <01121> awhy <03058> ghnmk <04491> ghnmhw <04491> bs <07725> alw <03808> Mhyla <0413> de <05704> ab <0935> rmal <0559> hpuh <06822> dgyw (9:20) <05046>


NETBible	The watchman reported, “He reached them, but hasn’t started back. The one who drives the lead chariot drives like Jehu son of Nimshi;¹ he drives recklessly.”
NET Notes	¹tn Heb “and the driving is like the driving of Jehu son of Nimshi.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA