Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 13:18

Konteks
NETBible

Then Elisha 1  said, “Take the arrows,” and he did so. 2  He told the king of Israel, “Strike the ground!” He struck the ground three times and stopped.

NASB ©

biblegateway 2Ki 13:18

Then he said, "Take the arrows," and he took them. And he said to the king of Israel, "Strike the ground," and he struck it three times and stopped.

HCSB

Then Elisha said, "Take the arrows!" So he took them, and he said to the king of Israel, "Strike the ground!" So he struck the ground three times and stopped.

LEB

Then Elisha said, "Take the arrows." So the king took them. "Stomp on them," he told the king of Israel. The king stomped three times and stopped.

NIV ©

biblegateway 2Ki 13:18

Then he said, "Take the arrows," and the king took them. Elisha told him, "Strike the ground." He struck it three times and stopped.

ESV

And he said, "Take the arrows," and he took them. And he said to the king of Israel, "Strike the ground with them." And he struck three times and stopped.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 13:18

He continued, "Take the arrows"; and he took them. He said to the king of Israel, "Strike the ground with them"; he struck three times, and stopped.

REB

He went on, “Now take up your arrows.” When he did so, Elisha said, “Strike the ground with them.” He struck three times and stopped.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 13:18

Then he said, "Take the arrows"; so he took them . And he said to the king of Israel, "Strike the ground"; so he struck three times, and stopped.

KJV

And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And he said
<0559> (8799)_,
Take
<03947> (8798)
the arrows
<02671>_.
And he took
<03947> (8799)
[them]. And he said
<0559> (8799)
unto the king
<04428>
of Israel
<03478>_,
Smite
<05221> (8685)
upon the ground
<0776>_.
And he smote
<05221> (8686)
thrice
<07969> <06471>_,
and stayed
<05975> (8799)_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 13:18

Then he said
<0559>
, "Take
<03947>
the arrows
<02671>
," and he took
<03947>
them. And he said
<0559>
to the king
<04428>
of Israel
<03478>
, "Strike
<05221>
the ground
<0776>
," and he struck
<05221>
it three
<07969>
times
<06471>
and stopped
<05975>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} autw
<846
D-DSM
elisaie {N-PRI} labe
<2983
V-AAD-2S
toxa
<5115
N-APN
kai
<2532
CONJ
elaben
<2983
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} tw
<3588
T-DSM
basilei
<935
N-DSM
israhl
<2474
N-PRI
pataxon
<3960
V-AAD-2S
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
kai
<2532
CONJ
epataxen
<3960
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
triv
<5151
ADV
kai
<2532
CONJ
esth
<2476
V-AAI-3S
NET [draft] ITL
Then Elisha said
<0559>
, “Take
<03947>
the arrows
<02678>
,” and he did
<03947>
so. He told
<0559>
the king
<04428>
of Israel
<03478>
, “Strike
<05221>
the ground
<0776>
!” He struck
<05221>
the ground three
<07969>
times
<06471>
and stopped
<05975>
.
HEBREW
dmeyw
<05975>
Mymep
<06471>
sls
<07969>
Kyw
<05221>
hura
<0776>
Kh
<05221>
larvy
<03478>
Klml
<04428>
rmayw
<0559>
xqyw
<03947>
Myuxh
<02678>
xq
<03947>
rmayw (13:18)
<0559>

NETBible

Then Elisha 1  said, “Take the arrows,” and he did so. 2  He told the king of Israel, “Strike the ground!” He struck the ground three times and stopped.

NET Notes

tn Heb “he”; the referent (Elisha) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “and he took [them].”




TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.43 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA