1 Raja-raja 8:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 8:8 |
Kayu-kayu pengusung itu demikian panjangnya, sehingga ujungnya kelihatan dari tempat kudus, yang di depan ruang belakang itu, tetapi tidak kelihatan dari luar; dan di situlah tempatnya sampai hari ini. b |
| AYT (2018) | Kayu-kayu pengusung itu sangat panjang sehingga ujung kayu-kayu pengusung itu terlihat dari tempat kudus di depan ruang belakang, tetapi tidak kelihatan dari luar dan di sanalah tempatnya sampai hari ini. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 8:8 |
Maka dijangkirkannya kayu pengusung itu sehingga kelihatanlah ujung kayu pengusung itu di tempat firman; tetapi tiada kelihatan sampai di luar, maka adalah ia itu di sana datang kepada hari ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 8:8 |
Kayu pengusung itu panjang sekali, sehingga ujung-ujungnya terlihat dari depan Ruang Mahasuci. (Sampai hari ini kayu-kayu itu masih di situ.) |
| TSI (2014) | Tongkat pengusung itu sangat panjang sehingga ujung-ujungnya terlihat dari ruang kudus, tetapi tidak terlihat dari luar rumah TUHAN. Tongkat pengusung itu masih terpasang pada peti perjanjian sampai saat kitab ini ditulis. |
| MILT (2008) | Dan mereka memperpanjang kayu-kayu pengusung itu dan ujung kayu-kayu pengusung itu kelihatan dari ruang kudus yang ada di depan tempat suci bagian dalam itu, tetapi tidak kelihatan dari luar, dan di situlah tempatnya sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kayu-kayu pengusung tabut itu sedemikian panjang sehingga ujung-ujungnya terlihat dari Ruang Suci di depan ruang belakang, tetapi tidak terlihat dari luar. Di situlah tempatnya sampai hari ini. |
| AVB (2015) | Kayu-kayu pengusung itu sedemikian panjang sehingga hujung-hujungnya terlihat dari Tempat Suci di hadapan ruang dalaman, tetapi tidak terlihat dari luar. Di situlah tempatnya sampai hari ini. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 8:8 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 8:8 |
|
| AYT ITL | Kayu-kayu pengusung <0905> itu sangat panjang <0748> sehingga ujung <07218> kayu-kayu pengusung <0905> itu terlihat <07200> dari <04480> tempat kudus <06944> di <05921> depan <06440> ruang belakang <01687> , tetapi tidak <03808> kelihatan <07200> dari luar <02351> dan di sanalah <08033> tempatnya sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [<01961>] |
| AVB ITL | Kayu-kayu pengusung <0905> itu sedemikian panjang <0748> sehingga hujung-hujungnya <07218> terlihat <07200> dari <04480> Tempat Suci <06944> di <05921> hadapan <06440> ruang dalaman <01687> , tetapi tidak <03808> terlihat <07200> dari luar <02351> . Di situlah <08033> tempatnya sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 8:8 |
Kayu-kayu pengusung 1 itu demikian panjangnya 1 , sehingga ujungnya 2 kelihatan dari tempat kudus, yang di depan ruang belakang itu, tetapi tidak kelihatan dari luar; dan di situlah tempatnya sampai hari 3 ini. |
[+] Bhs. Inggris | |
