Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 13:1

NETBible	Just then¹ a prophet² from Judah, sent by the Lord, arrived in Bethel,³ as Jeroboam was standing near the altar ready to offer a sacrifice.
NASB © biblegateway 1Ki 13:1	Now behold, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the LORD, while Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
HCSB	A man of God came from Judah to Bethel by a revelation from the LORD while Jeroboam was standing beside the altar to burn incense.
LEB	A man of God from Judah had come to Bethel. When he arrived, Jeroboam was standing at the altar to offer a sacrifice.
NIV © biblegateway 1Ki 13:1	By the word of the LORD a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering.
ESV	And behold, a man of God came out of Judah by the word of the LORD to Bethel. Jeroboam was standing by the altar to make offerings.
NRSV © bibleoremus 1Ki 13:1	While Jeroboam was standing by the altar to offer incense, a man of God came out of Judah by the word of the LORD to Bethel
REB	As Jeroboam stood by the altar to burn the sacrifice, a man of God from Judah, moved by the word of the LORD, appeared at Bethel.
NKJV © biblegateway 1Ki 13:1	And behold, a man of God went from Judah to Bethel by the word of the LORD, and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
KJV	And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And, behold, there came <0935> (8804) a man <0376> of God <0430> out of Judah <03063> by the word <01697> of the LORD <03068> unto Bethel <01008>_: and Jeroboam <03379> stood <05975> (8802) by the altar <04196> to burn incense <06999> (8687)_. {burn: or, offer}
NASB © biblegateway 1Ki 13:1	Now behold <02009> , there came <0935> a man <0376> of God <0430> from Judah <03063> to Bethel <01008> by the word <01697> of the LORD <03068> , while Jeroboam <03379> was standing <05975> by the altar <04196> to burn <06999> incense <06999> .
LXXM	kai <2532> CONJ idou <2400> INJ anyrwpov <444> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM ex <1537> PREP iouda <2448> N-PRI paregeneto <3854> V-AMI-3S en <1722> PREP logw <3056> N-DSM kuriou <2962> N-GSM eiv <1519> PREP baiyhl {N-PRI} kai <2532> CONJ ieroboam {N-PRI} eisthkei <2476> V-YAI-3S epi <1909> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN tou <3588> T-GSN epiyusai {V-AAN}
NET [draft] ITL	Just then a prophet <0430> <0376> from Judah <03063> , sent by the Lord <03068> , arrived <0935> in <0413> Bethel <01008> , as Jeroboam <03379> was standing <05975> near <05921> the altar <04196> ready to offer a sacrifice <06999> .
HEBREW	ryjqhl <06999> xbzmh <04196> le <05921> dme <05975> Mebryw <03379> la <01008> tyb <0> la <0413> hwhy <03068> rbdb <01697> hdwhym <03063> ab <0935> Myhla <0430> sya <0376> hnhw (13:1) <02009>

NETBible

Just then¹ a prophet² from Judah, sent by the Lord, arrived in Bethel,³ as Jeroboam was standing near the altar ready to offer a sacrifice.

NET Notes

¹tn Heb “Look.” The Hebrew particle הִנֵּה (hinneh) is a rhetorical device by which the author invites the reader to visualize the scene for dramatic effect.

²tn Heb “the man of God.”

³tn Heb “came by the word of the Lord to Bethel.”

1 Kings 13:1

Alkitab SABDA