Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:12

NETBible	They lamented and wept and fasted until evening because Saul, his son Jonathan, the Lord’s people, and the house of Israel had fallen by the sword.
NASB © biblegateway 2Sa 1:12	They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
HCSB	They mourned, wept, and fasted until the evening for those who died by the sword--for Saul, his son Jonathan, the LORD's people, and the house of Israel.
LEB	They mourned, cried, and fasted until evening because Saul, his son Jonathan, the LORD’S army, and the nation of Israel had been defeated in battle.
NIV © biblegateway 2Sa 1:12	They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
ESV	And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
NRSV © bibleoremus 2Sa 1:12	They mourned and wept, and fasted until evening for Saul and for his son Jonathan, and for the army of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
REB	They mourned and wept, and they fasted till evening because Saul and Jonathan his son and the army of the LORD and the house of Israel had fallen in battle.
NKJV © biblegateway 2Sa 1:12	And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
KJV	And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they mourned <05594> (8799)_, and wept <01058> (8799)_, and fasted <06684> (8799) until even <06153>_, for Saul <07586>_, and for Jonathan <03083> his son <01121>_, and for the people <05971> of the LORD <03068>_, and for the house <01004> of Israel <03478>_; because they were fallen <05307> (8804) by the sword <02719>_.
NASB © biblegateway 2Sa 1:12	They mourned <05594> and wept <01058> and fasted <06684> until <05704> evening <06153> for Saul <07586> and his son <01121> Jonathan <03083> and for the people <05971> of the LORD <03068> and the house <01004> of Israel <03478> , because <03588> they had fallen <05307> by the sword <02719> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekoqanto <2875> V-AMI-3P kai <2532> CONJ eklausan <2799> V-AAI-3P kai <2532> CONJ enhsteusan <3522> V-AAI-3P ewv <2193> CONJ deilhv <1169> A-GSF epi <1909> PREP saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ epi <1909> PREP iwnayan {N-PRI} ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM israhl <2474> N-PRI oti <3754> CONJ eplhghsan <4141> V-API-3P en <1722> PREP romfaia {N-DSF}
NET [draft] ITL	They lamented <05594> and wept <01058> and fasted <06684> until <05704> evening <06153> because Saul <07586> , his son <01121> Jonathan <03083> , the Lord’s <03069> people <05971> , and the house <01004> of Israel <03478> had fallen <05307> by the sword <02719> .
HEBREW	o brxb <02719> wlpn <05307> yk <03588> larvy <03478> tyb <01004> lew <05921> hwhy <03069> Me <05971> lew <05921> wnb <01121> Ntnwhy <03083> lew <05921> lwas <07586> le <05921> breh <06153> de <05704> wmuyw <06684> wkbyw <01058> wdpoyw (1:12) <05594>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA