Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 5:29

NETBible	He named him Noah,¹ saying, “This one will bring us comfort² from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that the Lord has cursed.”
NASB © biblegateway Gen 5:29	Now he called his name Noah, saying, "This one will give us rest from our work and from the toil of our hands arising from the ground which the LORD has cursed."
HCSB	And he named him Noah, saying, "This one will bring us relief from the agonizing labor of our hands, caused by the ground the LORD has cursed."
LEB	He named him Noah [Relief], and said, "This child will bring us relief from the work and painful labor of our hands since the LORD has cursed the ground."
NIV © biblegateway Gen 5:29	He named him Noah and said, "He will comfort us in the labour and painful toil of our hands caused by the ground the LORD has cursed."
ESV	and called his name Noah, saying, "Out of the ground that the LORD has cursed this one shall bring us relief from our work and from the painful toil of our hands."
NRSV © bibleoremus Gen 5:29	he named him Noah, saying, "Out of the ground that the LORD has cursed this one shall bring us relief from our work and from the toil of our hands."
REB	He named him Noah, saying, “This boy will bring us relief from our work, from the labour that has come upon us because of the LORD's curse on the ground.”
NKJV © biblegateway Gen 5:29	And he called his name Noah, saying, "This one will comfort us concerning our work and the toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed."
KJV	And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he called <07121> (8799) his name <08034> Noah <05146>_, saying <0559> (8800)_, This [same] shall comfort <05162> (8762) us concerning our work <04639> and toil <06093> of our hands <03027>_, because <04480> of the ground <0127> which the LORD <03068> hath cursed <0779> (8765)_. {Noah: Gr. Noe: that is Rest, or, Comfort}
NASB © biblegateway Gen 5:29	Now he called <07121> his name <08034> Noah <05146> , saying <0559> , "This <02088> one <02088> will give <05162> us rest <05162> from our work <04639> and from the toil <06093> of our hands <03027> arising from the ground <0127> which <0834> the LORD <03068> has cursed <0779> ."
LXXM	kai <2532> CONJ epwnomasen {V-AAI-3S} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM nwe <3575> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS outov <3778> D-NSM dianapausei {V-FAI-3S} hmav <1473> P-AP apo <575> PREP twn <3588> T-GPN ergwn <2041> N-GPN hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPF lupwn <3077> N-GPF twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF hv <3739> R-GSF kathrasato {V-AMI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM
NET [draft] ITL	He named <08034> <07121> him Noah <05146> , saying <0559> , “This <02088> one will bring us comfort <05162> from our labor <04639> and from the painful toil <06093> of our hands <03027> because <04480> of the ground <0127> that <0834> the Lord <03068> has cursed <0779> .”
HEBREW	hwhy <03068> hrra <0779> rsa <0834> hmdah <0127> Nm <04480> wnydy <03027> Nwbuemw <06093> wnvemm <04639> wnmxny <05162> hz <02088> rmal <0559> xn <05146> wms <08034> ta <0853> arqyw (5:29) <07121>

NETBible

He named him Noah,¹ saying, “This one will bring us comfort² from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that the Lord has cursed.”

NET Notes

¹sn The name Noah appears to be related to the Hebrew word נוּחַ (nuakh, “to rest”). There are several wordplays on the name “Noah” in the story of the flood.

²tn The Hebrew verb יְנַחֲמֵנוּ (yÿnakhamenu) is from the root נָחָם (nakham), which means “to comfort” in the Piel verbal stem. The letters נ (nun) and ח (heth) pick up the sounds in the name “Noah,” forming a paronomasia on the name. They are not from the same verbal root, and so the connection is only by sound. Lamech’s sentiment reflects the oppression of living under the curse on the ground, but also expresses the hope for relief in some way through the birth of Noah. His words proved to be ironic but prophetic. The relief would come with a new beginning after the flood. See E. G. Kraeling, “The Interpretations of the Name Noah in Genesis 5:29,” JBL 48 (1929): 138-43.