Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 30:26

NETBible	Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you.¹ Then I’ll depart,² because you know how hard I’ve worked for you.”³
NASB © biblegateway Gen 30:26	"Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you yourself know my service which I have rendered you."
HCSB	Give me my wives and my children that I have worked for, and let me go. You know how hard I have worked for you."
LEB	Give me my wives and my children for whom I’ve worked, and let me go. You know how much work I’ve done for you."
NIV © biblegateway Gen 30:26	Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you."
ESV	Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you."
NRSV © bibleoremus Gen 30:26	Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know very well the service I have given you."
REB	Give me my wives and children for whom I have served you, and I shall go; you know what service I have rendered you.”
NKJV © biblegateway Gen 30:26	"Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service which I have done for you."
KJV	Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Give <05414> (8798) [me] my wives <0802> and my children <03206>_, for <02004> whom I have served <05647> (8804) thee, and let me go <03212> (8799)_: for thou knowest <03045> (8804) my service <05656> which I have done <05647> (8804) thee.
NASB © biblegateway Gen 30:26	"Give <05414> me my wives <0802> and my children <03206> for whom <0834> I have served <05647> you, and let me depart <01980> ; for you yourself <0859> know <03045> my service <05656> which <0834> I have rendered <05647> you."
LXXM	apodov <591> V-AAD-2S tav <3588> T-APF gunaikav <1135> N-APF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN paidia <3813> N-APN peri <4012> PREP wn <3739> R-GPM dedouleuka <1398> V-RAI-1S soi <4771> P-DS ina <2443> CONJ apelyw <565> V-AAS-1S su <4771> P-NS gar <1063> PRT ginwskeiv <1097> V-PAI-2S thn <3588> T-ASF douleian <1397> N-ASF hn <3739> R-ASF dedouleuka <1398> V-RAI-1S soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	Let me take <05414> my wives <0802> and my children <03206> whom <0834> I have acquired by working <05647> for you. Then I’ll depart <01980> , because <03588> you <0859> know <03045> how <0834> hard I’ve worked <05647> for you.”
HEBREW	Kytdbe <05647> rsa <0834> ytdbe <05656> ta <0853> tedy <03045> hta <0859> yk <03588> hklaw <01980> Nhb <0> Kta <0853> ytdbe <05647> rsa <0834> ydly <03206> taw <0853> ysn <0802> ta <0853> hnt (30:26) <05414>

NETBible

Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you.¹ Then I’ll depart,² because you know how hard I’ve worked for you.”³

NET Notes

¹tn Heb “give my wives and my children, for whom I have served you.” In one sense Laban had already “given” Jacob his two daughters as wives (Gen 29:21, 28). Here Jacob was asking for permission to take his own family along with him on the journey back to Canaan.

²tn Following the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction indicates purpose or result.

³tn Heb “for you, you know my service [with] which I have served you.”

Genesis 30:26

Alkitab SABDA