Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 22:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 22:10

Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya 1 , lalu mengambil pisau u  untuk menyembelih anaknya. v 

AYT (2018)

Lalu, Abraham mengulurkan tangannya dan mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 22:10

Maka diulurkan Ibrahim tangannya, diambilnya pisau hendak menyembelih anaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 22:10

Setelah itu, diambilnya pisaunya hendak membunuh anaknya.

TSI (2014)

Sesudah itu Abraham mengambil pisau untuk mengorbankan anaknya.

TSI3 (2014)

Abraham mengambil pisau, hendak mengurbankan anaknya.

MILT (2008)

Lalu Abraham mengulurkan tangannya, dan mengambil pisau untuk menyembelih anak laki-lakinya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Ibrahim mengulurkan tangannya, mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.

AVB (2015)

Kemudian Abraham menghulurkan tangannya, mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 22:10

Sesudah itu Abraham
<085>
mengulurkan
<07971>
tangannya
<03027>
, lalu mengambil
<03947>
pisau
<03979>
untuk menyembelih
<07819>
anaknya
<01121>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 22:10

Maka diulurkan
<07971>
Ibrahim
<085>
tangannya
<03027>
, diambilnya
<03947>
pisau
<03979>
hendak menyembelih
<07819>
anaknya
<01121>
.
AYT ITL
Lalu, Abraham
<085>
mengulurkan
<07971>
tangannya
<03027>
dan mengambil
<03947>
pisau
<03979>
untuk menyembelih
<07819>
anaknya
<01121>
.

[<0853> <0853> <0853>]
AVB ITL
Kemudian Abraham
<085>
menghulurkan
<07971>
tangannya
<03027>
, mengambil
<03947>
pisau
<03979>
untuk menyembelih
<07819>
anaknya
<01121>
.

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
wnb
<01121>
ta
<0853>
jxsl
<07819>
tlkamh
<03979>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
wdy
<03027>
ta
<0853>
Mhrba
<085>
xlsyw (22:10)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 22:10

Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya 1 , lalu mengambil pisau u  untuk menyembelih anaknya. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 22:10

1 Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya, lalu mengambil pisau untuk menyembelih anaknya.

Catatan Full Life

Kej 22:10 1

Nas : Kej 22:10

Alkitab menyatakan bahwa Abraham "dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya, ketika ia mempersembahkan Ishak, anaknya, di atas mezbah" (Yak 2:21). Iman Abraham dinyatakan dalam ketaatan yang tulus kepada Allah

(lihat cat. --> Kej 15:6).

[atau ref. Kej 15:6]

Hidup tersembunyi dari iman sejati yang menyelamatkan sudah pasti akan menjadi kehidupan yang dinyatakan dalam ketaatan

(lihat cat. --> Rom 1:5;

lihat cat. --> Rom 2:7;

lihat cat. --> Yak 2:21;

[atau ref. Rom 1:5; 2:7; Yak 2:21]

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA