Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 19:22

NETBible	Run there quickly,¹ for I cannot do anything until you arrive there.” (This incident explains why the town was called Zoar.)²
NASB © biblegateway Gen 19:22	"Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there." Therefore the name of the town was called Zoar.
HCSB	Hurry up! Run there, for I cannot do anything until you get there." Therefore the name of the city is Zoar.
LEB	Run there quickly, because I can’t do anything until you get there." (The city is named Zoar [Small].)
NIV © biblegateway Gen 19:22	But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.)
ESV	Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there." Therefore the name of the city was called Zoar.
NRSV © bibleoremus Gen 19:22	Hurry, escape there, for I can do nothing until you arrive there." Therefore the city was called Zoar.
REB	But flee there quickly, because I can do nothing until you are there.” That is why the place was called Zoar.
NKJV © biblegateway Gen 19:22	"Hurry, escape there. For I cannot do anything until you arrive there." Therefore the name of the city was called Zoar.
KJV	Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Haste <04116> (8761) thee, escape <04422> (8734) thither; for I cannot <03201> (8799) do <06213> (8800) any thing <01697> till thou be come <0935> (8800) thither. Therefore the name <08034> of the city <05892> was called <07121> (8804) Zoar <06820>_. {Zoar: that is, Little}
NASB © biblegateway Gen 19:22	"Hurry <04116> , escape <04422> there <08033> , for I cannot <03201> <3808> do <06213> anything <01697> until <05704> you arrive <0935> there <08033> ." Therefore <05921> <3651> the name <08034> of the town <05892> was called <07121> Zoar <06820> .
LXXM	speuson <4692> V-AAD-2S oun <3767> PRT tou <3588> T-GSN swyhnai <4982> V-APN ekei <1563> ADV ou <3364> ADV gar <1063> PRT dunhsomai <1410> V-FMI-1S poihsai <4160> V-AAN pragma <4229> N-ASN ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN se <4771> P-AS eiselyein <1525> V-AAN ekei <1563> ADV dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN ekalesen <2564> V-AAI-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF ekeinhv <1565> D-GSF shgwr {N-PRI}
NET [draft] ITL	Run <04422> there <08033> quickly <04116> , for <03588> I cannot <03201> <03808> do <06213> anything <01697> until <05704> you arrive <0935> there <08033> .” (This incident explains why the town <05892> was called <07121> Zoar <06820> .)
HEBREW	rewu <06820> ryeh <05892> Ms <08034> arq <07121> Nk <03651> le <05921> hms <08033> Kab <0935> de <05704> rbd <01697> twvel <06213> lkwa <03201> al <03808> yk <03588> hms <08033> jlmh <04422> rhm (19:22) <04116>

NETBible

Run there quickly,¹ for I cannot do anything until you arrive there.” (This incident explains why the town was called Zoar.)²

NET Notes

¹tn Heb “Be quick! Escape to there!” The two imperatives form a verbal hendiadys, the first becoming adverbial.

²tn Heb “Therefore the name of the city is called Zoar.” The name of the place, צוֹעַר (tso’ar) apparently means “Little Place,” in light of the wordplay with the term “little” (מִצְעָר, mits’ar) used twice by Lot to describe the town (v. 20).