Teks -- Yeremia 48:26 (TB)

48:26 Buatlah dia mabuk, sebab dia membesarkan diri terhadap TUHAN! Moab akan berguling-guling dalam muntahnya, dan ia sendiripun akan menjadi tertawaan orang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 48:1-47

Nubuat panjang ini memanfaatkan berbagai nas Alkitab yang lain, Yes 15-16; Bil 21:27-30;24:17. Karena itu sukar ditentukan mana nubuat aseli yang kemudian diolah dan disadur. Nubuat asli mungkin disampaikan sesudah th 605, bdk Yer 25:21, atau sesudah th 593, bdk Yer 27:3, atau sesudah th 587, bdk Yeh 25:8-11.

Jerusalem: Yer 48:26 - Buatlah dia mabuk

Bdk Yes 51:17+.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Endetn: Yer 48:26

Satu huruf (dalam) ditinggalkan.

Ref. Silang FULL: Yer 48:26 - dia mabuk // membesarkan diri // dalam muntahnya // menjadi tertawaan

· dia mabuk: Yer 25:16,27; 51:39

· membesarkan diri: Yer 48:42; 1Sam 17:26

· dalam muntahnya: Yes 28:8; [Lihat FULL. Yes 28:8]

· menjadi tertawaan: Yer 48:39

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 48:26

Yes 15:1-16:14, 25:10-12, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yer 48:26 - Jadikanlah dia mabuk // sebab ia membesarkan dirinya melawan Tuhan // Moab juga akan terpuruk dalam muntahnya // dan ia juga akan menjadi ejekan.

Jadikanlah dia mabuk,.... Bukan dengan anggur, tetapi dengan cawan kemarahan ilahi; dengan pembalasan Tuhan; dengan hukuman yang berat, penderitaan, dan bencana; berikanlah dia semua itu, sampai dia benar-benar mabuk dengan semua itu, dan kehilangan akalnya, dan jatuh ke dalam kegilaan dan kebingungan, dan terhuyung-huyung, dan terjatuh ke tanah, seperti seorang yang mabuk; dan keadaan serta kerajaannya benar-benar hancur: ini dikatakan kepada musuh-musuh Moab, raja Babilon dan tentaranya:

karena ia membesarkan dirinya melawan Tuhan; menjadikan dirinya sebesar Dia; ya, menetapkan dirinya di atas-Nya; menganggap dirinya di luar jangkauannya; berbicara dengan sombong, angkuh, dan menghina tentang-Nya, serta menghujat-Nya, seolah-olah Dia tidak bisa menyelamatkan umat-Nya, atau menghancurkan musuh-musuh-Nya dan musuh mereka. Targum menafsirkannya tentang umat Tuhan, seperti dalam Zephaniah 2:10; menguraikan kata-kata tersebut sebagai berikut;

"datangkanlah kesengsaraan kepada mereka, agar mereka menjadi seperti orang-orang yang mabuk; karena terhadap umat Tuhan mereka telah membesarkan diri mereka:''

Moab juga akan terpuruk dalam muntahnya; seperti yang dilakukan orang-orang mabuk: atau, dia akan "menepuk", atau "memukul ^a tangannya dalam muntahnya": memukul tangan dan kakinya ke tanah saat dia terbaring dalam muntahnya, seperti orang-orang dalam kondisi tersebut: atau akan meremas tangannya, dan menepuknya untuk kesedihan, karena sakit, dan dalam kesulitan. Beberapa menafsirkannya, "dia akan menepukkan tangan kepada Moab dalam muntahnya" ^b; orang-orang akan tertawa di atasnya saat dia terbaring terpuruk dalamnya, atau bersukacita atas kejatuhan dan kehancurannya; tetapi ini diungkapkan dalam klausa berikut:

dan dia juga akan menjadi ejekan; seperti orang-orang mabuk; dia akan diejek oleh orang lain, seperti orang lain pernah diejek olehnya; kini giliran dia.