Teks -- Yeremia 38:22 (TB)

38:22 Sungguh, semua perempuan yang masih tinggal di istana raja Yehuda digiring ke luar ke hadapan para perwira raja Babel sambil berseru: Engkau diperdayakan, dikalahkan oleh sahabat-sahabatmu. Tetapi baru saja kakimu terperosok ke dalam lumpur, mereka sudah berpaling pulang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 38:22 - Engkau diperdayakan...

Dikutiplah kiranya sebuah nyanyian yang di masa itu populer.

Ref. Silang FULL: Yer 38:22 - semua perempuan // oleh sahabat-sahabatmu // dalam lumpur

· semua perempuan: Yer 6:12; [Lihat FULL. Yer 6:12]

· oleh sahabat-sahabatmu: Ayub 19:14; [Lihat FULL. Ayub 19:14]; Yer 13:21; [Lihat FULL. Yer 13:21]

· dalam lumpur: Ayub 30:19; [Lihat FULL. Ayub 30:19]; Mazm 69:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 38:22 - Dan, lihatlah, semua wanita yang tersisa di rumah raja Yehuda akan dibawa menghadap kepada para pangeran raja Babel dan wanita-wanita itu akan berkata, teman-temanmu telah mendorongmu, dan telah mengalahkanmu; kaki mu terjerembab dalam lumpur; dan mereka telah berbalik mundur.

Dan, lihatlah, semua wanita yang tersisa di rumah raja Yehuda,.... Yang tersisa di istana kerajaan ketika Yehoyakim dan Yekoniah dibawa sebagai tawanan; atau yang tersisa akibat kelaparan dan penyakit di rumah Zedekiah; atau yang akan tersisa di sana ketika ia melarikan diri dan menyelamatkan diri; yang dimaksud adalah selir-selirnya, atau pelayan kehormatan, dan wanita-wanita istana;

akan dibawa menghadap kepada para pangeran raja Babel: yang akan memperlakukan mereka sesuai keinginan mereka, dan menggunakan mereka semaunya:

dalam hal ini women akan berkata, teman-temanmu telah mendorongmu, dan telah mengalahkanmu: atau, "orang-orang perdamaianmu" ^a; para nabi palsu, dan para pangeran yang mendengarkan mereka, dan menjanjikan serta memujinya dengan kedamaian dan kemakmuran, mereka menipunya; mereka mendorongnya untuk bertahan melawan orang-orang Kaldea, dan tidak mempercayai Nabi Yeremia; dan mereka berhasil mempengaruhi dia untuk melakukannya, meskipun itu bertentangan dengan dirinya sendiri, dan kepentingannya sendiri:

kaki mu terjerembab dalam lumpur; tidak secara harfiah, seperti yang diasumsikan beberapa penulis Yahudi, bahwa dia terjebak dalam lumpur saat melarikan diri; meskipun mungkin ada petunjuk dalam ungkapan ini tentang penjara berlumpur tempat dia membiarkan nabi dicampakkan; dan kini dia sendiri terjebak dalam satu, dalam arti kiasan, terlibat dalam kesulitan, yang dari mana dia tidak dapat membebaskan dirinya:

dan mereka telah berbalik mundur; yang berarti baik kakinya, yang terdistorsi, dan telah menyimpang dari jalan yang benar; atau sekarang tidak bisa maju lebih jauh melawan musuh, tetapi terpaksa harus berbalik dan melarikan diri; atau para pria perdamaian-nya, para nabi palsu dan pangeran, yang telah memberinya harapan-harapan kosong akan keselamatan, sekarang meninggalkannya, dan setiap orang berjuang untuk dirinya sendiri. Ini mungkin dikatakan oleh para wanita, baik dengan cara yang menyedihkan, sebagai pengaduan; atau sebagai ejekan kepada raja, sebagai seorang yang bodoh dan dungu, karena mendengarkan orang-orang semacam itu; dan begitu dia yang takut diejek oleh orang Yahudi dicemooh oleh wanita-wanita di rumahnya.