Teks -- Yeremia 36:22 (TB)

36:22 Waktu itu adalah bulan yang kesembilan dan raja sedang duduk di balai musim dingin, sementara di depannya api menyala di perapian.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 36:22 - sementara di depannya api menyala di perapian

Ini menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: dan dengan perapian di depannya.

Endetn: Yer 36:22 - api

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "jakni".

Ref. Silang FULL: Yer 36:22 - di balai

· di balai: Am 3:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 36:22 - Sekarang raja duduk di rumah musim dingin, di bulan kesembilan // dan ada api di perapian yang menyala di depannya.

Sekarang raja duduk di rumah musim dingin, di bulan kesembilan,.... Bulan Cisleu, yang setara dengan sebagian bulan November, dan sebagian bulan Desember; dan demikianlah pertengahan musim dingin, dan waktu yang tepat bagi raja untuk berada di rumah musim dinginnya; meskipun, karena ini adalah hari berpuasa, akan lebih tepat baginya untuk berada di tempat ibadah Tuhan di dalam bait, Yer 36:9. Rumah musim dingin ini mungkin adalah ruang tamu musim dingin, yang dibedakan dari ruang tamu musim panas, Jud 3:20; dan keduanya bisa berada di bawah atap yang sama, atau bagian dari rumah yang sama; hanya saja satu mungkin lebih terbuka dan sejuk, dan yang lainnya lebih tertutup dan hangat. Para raja memiliki rumah musim panas dan musim dingin; lihat Am 3:15; keadaan ini disebutkan untuk menjelaskan apa yang akan terjadi berikutnya, yaitu pembakaran gulungan tersebut; dan menjelaskan adanya api yang tersedia untuk melakukannya:

dan ada api di perapian yang menyala di depannya; ada sebuah kompor, atau semacam wadah atau alat, di mana api besar dari kayu dibuat, di mana raja duduk untuk menghangatkan diri sementara gulungan dibaca, dan di sekelilingnya para pangeran berdiri.