Teks -- Yeremia 14:9 (TB)

14:9 Mengapakah Engkau seperti orang yang bingung, seperti pahlawan yang tidak sanggup menolong? Tetapi Engkau ada di antara kami, ya TUHAN, dan nama-Mu diserukan di atas kami; janganlah tinggalkan kami!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 14:7-12 - KESALAHAN-KESALAHAN KAMI BERSAKSI MELAWAN KAMI.

Nas : Yer 14:7-12

Bangsa itu berseru kepada Allah mohon hujan, tetapi Allah menolak untuk menjawab doa-doa ini selaku suatu kesaksian tentang hukuman yang tak terelakkan yang harus mereka tanggung karena dosa mereka. Semua orang yang terus berdosa harus sadar bahwa akan tiba saatnya ketika Allah menolak untuk menjawab doa mereka dan mengirimkan hukuman yang patut mereka terima.

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Ende: Yer 14:7-9

Rakjat berbitjara dengan meratap.

Ref. Silang FULL: Yer 14:9 - sanggup menolong // di antara // dan nama-Mu // janganlah tinggalkan

· sanggup menolong: Yes 50:2; [Lihat FULL. Yes 50:2]

· di antara: Kej 17:7; [Lihat FULL. Kej 17:7]; Yer 8:19

· dan nama-Mu: Yes 63:19; Yer 15:16

· janganlah tinggalkan: Mazm 27:9; [Lihat FULL. Mazm 27:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:9 - Mengapa Engkau seharusnya seperti seorang pria yang terkejut // seperti seorang yang perkasa yang tidak dapat menyelamatkan // namun Engkau, ya Tuhan, ada di tengah-tengah kami // dan kami disebut dengan namamu // jangan tinggalkan kami.

Mengapa Engkau seharusnya seperti seorang pria yang terkejut,.... Tercengang, dan begitu terkejut sehingga tidak tahu apa yang harus dikatakan atau dilakukan; atau "tidak sadar", seperti dalam Septuaginta; tidak memperhatikan kami, dan sama sekali tidak peduli apa yang terjadi pada kami; atau, seperti orang yang "bisu" ⁱ; yang tidak akan memberi jawaban atas doa-doa kami:

seperti seorang yang perkasa yang tidak dapat menyelamatkan? yang, meskipun mampu menyelamatkan, namun, karena kurangnya hati atau kemauan, tidak menggunakan kekuatannya:

namun Engkau, ya Tuhan, ada di tengah-tengah kami; yang memiliki tempat tinggal dan kediaman di bait suci di Yerusalem; dan oleh karena itu bukanlah orang asing dan pendatang di antara mereka; dan ini mengandung permohonan dan argumen bahwa Ia tidak akan dalam pemeliharaan-Nya bertindak terhadap mereka seolah-olah Ia adalah:

dari mana kami disebut dengan namamu; umat Allah, Israel Allah, dan sejenisnya:

jangan tinggalkan kami; dalam kesengsaraan dan masalah kami, tetapi selamatkan kami darinya.