Teks -- Yehezkiel 6:14 (TB)

6:14 Aku akan mengacungkan tangan-Ku melawan mereka dan tanahnya, di mana saja mereka diam, akan Kubuat menjadi musnah dan sunyi sepi mulai dari padang gurun sampai ke Ribla dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 6:14 - sampai ke Ribla

Ribla, bdk 2Ra 23:33; 25:6 dst, terletak di perbatasan yang paling utara negeri Palestina, sedangkan "gurun' yang disebut membentang di sebelah selatan bdk Hak 20:1+.

Ende: Yeh 6:14 - mulai dari gurun....dst.

ialah dari udjung utara negeri hingga keudjung selatan.

Endetn: Yeh 6:14 - mulai dari .... hingga ke Ribla

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "lebih daripada gurun Diblata".

Ref. Silang FULL: Yeh 6:14 - mengacungkan tangan-Ku // Akulah Tuhan

· mengacungkan tangan-Ku: Kel 7:5; [Lihat FULL. Kel 7:5]; Ayub 30:21; [Lihat FULL. Ayub 30:21]; Yer 6:12; [Lihat FULL. Yer 6:12]; Yer 51:25; Yeh 20:34

· Akulah Tuhan: Yeh 12:19; 14:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 6:14 - Maka Aku akan mengulurkan tangan-Ku kepada mereka // dan menjadikan tanah ini sunyi sepi // ya, lebih sunyi sepi daripada padang belantara menuju Diblath, di seluruh tempat tinggal mereka // dan mereka akan tahu bahwa Aku adalah Tuhan.

Maka Aku akan mengulurkan tangan-Ku kepada mereka,.... Bukan kepada mereka, dengan cara kasih sayang; tetapi kepada mereka, atau melawan mereka, dengan cara penghakiman. Targum menginterpretasikannya,

"dan Aku akan mengangkat pukulan kekuasaanku atas mereka;''

tangan-Nya yang kuat sebagai pembalasan:

dan menjadikan tanah ini sunyi sepi; dengan menghancurkan penduduknya:

ya, lebih sunyi sepi daripada padang belantara menuju Diblath, di seluruh tempat tinggal mereka; demikian versi Siria mengartikannya, "dan Aku akan menjadikan tanah ini lebih sunyi sepi daripada tanah Diblath"; tetapi versi lain menyatakan, "Aku akan menjadikan tanah tersebut sunyi sepi dari padang belantara Diblath"; yang mana juga disetujui oleh Targum; atau, "dari padang belantara menuju Diblath": Kimchi dan Ben Melech berpendapat bahwa ini sama dengan Riblath; seperti Deuel disebut untuk Reuel dalam Bil 1:14; yang terletak di tanah Hamath, dan yang, menurut Jerom, pada zamannya disebut Epiphania di Siria; di sinilah Nebukadnezar membawa Zedekiah, dan membunuh putra-putranya di hadapannya, Yer 39:5; meskipun di Hamath di Siria, tempat ini terletak di perbatasan tanah Israel, Bil 34:8; sehingga "dari gurun Diblath", sebagaimana versi Arab menerjemahkannya, "hingga Yerusalem", sebagaimana mungkin dimaknai, mencakup seluruh tanah, dan menunjukkan bahwa tanah tersebut akan menjadi sangat sunyi sepi. Ada Bethdiblathaim yang disebutkan dalam Yer 48:22; sebagaimana di Moab; dan juga ada Almondiblathaim, yang merupakan salah satu tempat perhentian orang Israel; dan tampaknya berada di Moab, atau di perbatasannya, Bil 33:46; dan tampak, berdasarkan tempat-tempat yang disebutkan bersamanya, bahwa itu sama dengan yang ada di Yeremia; dan demikian merupakan bagian dari padang belantara yang mengerikan yang dilalui orang Israel; dan di mana kehampaan tanah Israel oleh orang Kaldania dibandingkan; dan yang memperkuat versi kita, yang membuat kehampaan menjadi lebih besar dari itu:

dan mereka akan tahu bahwa Aku adalah Tuhan; Tuhan yang benar; satu-satunya Tuhan; yang tidak pernah mengubah maksud-Nya; memenuhi janji dan ancaman-Nya; dan tidak ada yang bisa lari dari tangan-Nya yang kuat.