Teks -- Yehezkiel 39:14 (TB)

39:14 Beberapa orang dikhususkan untuk terus-menerus menjelajahi seluruh tanah itu untuk mengubur orang-orang yang masih bergelimpangan di atas tanah dengan maksud mentahirkannya. Sesudah lewat yang tujuh bulan itu mereka akan memeriksa tanah itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 39:1-29 - BERNUBUATLAH MELAWAN GOG.

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

BIS: Yeh 39:14 - mayat-mayat

Beberapa terjemahan kuno: mayat-mayat. Ibrani: para musafir.

Jerusalem: Yeh 39:14 - mengubur orang-orang...

Dalam naskah Ibrani tertulis: mengubur orang-orang yang lewat, yaitu orang-orang... Terjemahan Indonesia menurut terjemahan Yunani

Jerusalem: Yeh 39:14 - yang tujuh bulan itu

Orang mati begitu banyak sehingga diperlukan tujuh bulan untuk mengubur semua. habis tujuh bulan itu barulah dikirim orang guna memastikan bahwa tidak ada lagi mayat yang belum dikubur. Sebab satu mayat saja memang menajiskan segenap negeri.

Ende: Yeh 38:1--39:20

Nubuat ini adalah sebangsa perumpamaan jang melukiskan peperangan terachir dari pihak musuh umat Jahwe dan keradjaan Allah. Gog dan negerinja (Magog) adalah tokoh dan tempat dongengan sadja jang memperorangkan segala musuh. Mereka akan menjerang umat Jahwe jang sudah lama hidup dengan aman-sentosa setelah kembali dari pembuangan. djadi nubuat ini tidak mengenai djaman sesudah pembuangan, melainkan djaman terachir. Allah sendiri memimpin musuh itu dalam penjerbuannja, tapi maksud Allah ialah membinasakannja untuk se-lama²nja.

Ende: Yeh 39:1-20

Gambaran ini kiranja lukisan lain dari peristiwa jang digambarkan pasal 38(Yeh 38).

Endetn: Yeh 39:14

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani dan Syriah: "orang² jang lewat".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 39:14 - Dan mereka akan memilih orang-orang untuk pekerjaan terus-menerus // berjalan melintasi tanah untuk menguburkan bersama dengan para pelintas yang masih tersisa di atas muka bumi, untuk membersihkannya // setelah tujuh bulan berakhir mereka akan mencari.

Dan mereka akan memilih orang-orang untuk pekerjaan terus-menerus,.... Maksudnya, pemimpin rumah Israel, para pejabat dan gubernur mereka, akan memilih orang-orang tertentu untuk dipekerjakan setiap hari dalam pekerjaan berikut, sampai selesai:

berjalan melintasi tanah untuk menguburkan bersama dengan para pelintas mereka yang masih tersisa di atas muka bumi, untuk membersihkannya; orang-orang ini akan ditugaskan untuk pergi melalui tanah Israel, untuk mengumpulkan mayat dan tulang manusia yang tersisa di mana saja setelah tujuh bulan penguburan sebelumnya yang telah dilakukan; dan semua para pelintas atau pengembara akan membantu mereka dalam hal ini, baik dalam mengarahkan di mana mayat dan tulang tersebut mungkin berada, serta membawa mereka ke tempat penguburan umum; agar tanah tersebut dapat benar-benar dibersihkan dari objek-objek yang tidak menyenangkan tersebut:

setelah tujuh bulan berakhir mereka akan mencari atau mulai mencari, seperti yang dikatakan Targum; ketika tujuh bulan berakhir, di mana masyarakat secara umum akan dipekerjakan untuk menguburkan orang mati; orang-orang yang disebutkan sebelumnya akan dikirim ke setiap bagian tanah, untuk mencari di gua, sarang, dan parit; di antara semak-semak, duri, dan onak, di mana para korban mungkin jatuh; atau di mana para prajurit, yang terluka, mungkin bersembunyi dan mati; atau mayat atau tulang mereka ditarik dan ditinggalkan oleh binatang dan burung; untuk menemukannya, dan membawanya ke tempat penguburan.