Teks -- Yehezkiel 21:14 (TB)

21:14 Dan engkau anak manusia, bernubuatlah dan tepuklah tanganmu, biarlah pedang itu menjadi dua kali lipat, tiga kali lipat. Itu pedang pembunuh, pedang untuk pembunuhan besar-besaran, yang berkeliling menghabiskan mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 21:3-32 - PEDANG-KU.

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

BIS: Yeh 21:14 - menakutkan

Beberapa terjemahan kuno: menakutkan.

Jerusalem: Yeh 21:14 - pedang untuk pembunuhan....

Maksud naskah Ibrani tidak jelas dan terjemahannya tidaklah pasti.

Ref. Silang FULL: Yeh 21:14 - tepuklah tanganmu // yang berkeliling

· tepuklah tanganmu: Yeh 21:17; Bil 24:10; [Lihat FULL. Bil 24:10]

· yang berkeliling: Yeh 6:11; [Lihat FULL. Yeh 6:11]; Yeh 30:24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 21:14 - Oleh karena itu, hai anak manusia, nubuatlah, dan ketuklah tanganmu bersama // dan biarkan pedang itu menjadi dua kali lipat untuk ketiga kalinya // pedang orang-orang yang terbunuh // ini adalah pedang orang-orang besar yang terbunuh // yang masuk ke dalam kamar rahasia mereka

Oleh karena itu, hai anak manusia, nubuatlah, dan ketuklah tanganmu bersama,.... Sebagai ungkapan ketegangan yang besar akan apa yang akan datang atas rakyatmu: atau "pukul tangan ke tangan" ^y; bertepuk tangan, sebagai dorongan bagi musuh dengan pedang yang terhunus, tajam, dan berkilau, untuk menggunakannya, dan melakukan eksekusi dengan itu:

dan biarkan pedang itu menjadi dua kali lipat untuk ketiga kalinya; beberapa orang berpikir ini merujuk pada tiga penawanan Jehoiakim, Yehoiachin, dan Zedekiah: yang lain pada bencana tiga kali lipat di waktu Zedekiah; yang pertama, penangkapannya; yang kedua, penangkapan kota; yang ketiga, pembawaan yang tersisa bersama Gedaliah: atau pada tiga kali ketika orang Kasdim datang melawan Yerusalem, setelah nubuat ini; pertama dengan Nebukadnezar, di tahun kesebelas Zedekiah, dan menangkapnya serta kota itu; kemudian dengan Nebuzaradan, di tahun kesembilan belas Nebukadnezar, dan membakar kota dan bait suci; dan lagi di tahun kedua puluh tiga Nebukadnezar, dan membawa pergi sisa rakyat, Yer 52:5,

pedang orang-orang yang terbunuh: dengan mana banyak orang akan dibunuh:

ini adalah pedang orang-orang besar yang terbunuh: dari anak-anak raja, dan dari para pangeran serta bangsawan negeri:

yang masuk ke dalam kamar rahasia mereka; di mana mereka akan berusaha menyembunyikan diri dari itu, tetapi sia-sia, tidak ada yang akan luput; kamar rahasia mereka tidak dapat menyembunyikan atau mengamankan mereka: atau "yang tetap bersama mereka"; seperti yang disimpan, dan dilestarikan di dalam kamar rahasia, sebagaimana De Dieu, dari penggunaan kata tersebut dalam bahasa Etiopia, menggambarkannya.