Teks -- Yehezkiel 16:36 (TB)

16:36 Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau menghamburkan kemesumanmu dan auratmu disingkapkan dalam persundalanmu dengan orang yang mencintaimu dan dengan berhala-berhalamu yang keji dan oleh karena darah anak-anakmu yang engkau persembahkan kepada mereka,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 16:1-63 - YERUSALEM.

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

Jerusalem: Yeh 16:1-63

Bab 16 ini adalah sebuah perumpamaan atau ibadat mengenai umat Israel yang menjadi isteri Tuhan yang tidak setia dan bersundal dengan allah-allah lain. Sejak nabi Hosea, Yeh 1:2+, kiasan ini banyak dipakai oleh para nabi. Nabi Yehezkiel menjadikan kiasan itu sebuah perumpamaan/alegori yang cukup panjang (dengan cara yang lain terulang dalam bab 23). Perumpamaan itu mencakup seluruh sejarah bangsa Israel (bab 20, bdk bab 22, tanpa kiasan menceritakan peristiwa-peristiwa yang sama). Perumpamaan ini (sama halnya dengan Hos 1-3) berakhir dengan memberitahu bahwa suami (Tuhan) begitu saja mengampuni isterinya (Israel), sehingga terikatlah suatu perjanjian yang baru, bdk Yeh 16:60-63. Begitu disiapkan pernikahan di zaman Mesias, sebagaimana dibicarakan dalam Perjanjian Baru, bdk Mat 22:2-14; 25:1-13; Yoh 3:29; Efe 5:25-33; Wah 17.

Jerusalem: Yeh 16:36 - menghamburkan kemesumanmu

Maksud naskah Ibrani kurang jelas. Ia dapat diterjemahkan sbb: menghamburkan tembagamu (yaitu sebagai hadiah kepada bangsa-bangsa lain), atau: mempertunjuk haidmu

Jerusalem: Yeh 16:36 - oleh karena darah

Begitu menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: seperti darah.

Ende: Yeh 16:1-43

Latarbelakang perumpamaan ini ialah gambaran jang lazim pada para nabi: Israil adalah isteri Jahwe dan Jahwe suami Israil. Dengan menjembah berhala² atau bersekutu dengan negara asing Israil tidak setia kepada Jahwe, ia berdjinah.

Ende: Yeh 16:35-42

Hukuman Jerusjalem digambarkan sebagai hukuman atas isteri jang berdjinah.

Endetn: Yeh 16:36 - karena

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "seperti".

Ref. Silang FULL: Yeh 16:36 - karena darah

· karena darah: Yer 19:5; [Lihat FULL. Yer 19:5]; Yeh 23:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 16:36 - Beginilah firman Tuhan Allah, karena kenajisanmu telah ditumpahkan // dan ketelanjanganmu terlihat karena percabulanmu dengan para kekasihmu // dan dengan semua berhala dari kejijikanmu // dan oleh darah anak-anakmu, yang engkau berikan kepada mereka.

Beginilah firman Tuhan Allah, karena kenajisanmu telah ditumpahkan,.... Atau, "tembaga mu" ^p. Kata ini digunakan oleh para Rabbis ^q untuk bagian bawah suatu benda; dan di sini sesuai dengan penafsiran Kimchi dan Ben Melech, dimaknai sebagai bagian bawah seorang wanita; sama dengan ketelanjangan yang disebutkan kemudian; dan dari situ, karena nafsu yang tidak teratur, dan perilaku yang seringkali dilakukan, serta dengan banyak orang yang berbeda, suatu gonore, seperti yang dijelaskan Jarchi, atau aliran kotor mengalir, dan ditumpahkan kepada para kekasihnya; dari situ muncul penyakit kotor, yaitu "lues venerea":

dan ketelanjanganmu tampak karena percabulanmu dengan para kek情asihmu; yang dia tampakkan atau ekspos agar memikat para kekasihnya untuk berbaring dengannya, dan demi itu; lihat Ez 16:25;

dan dengan semua berhala dari kejijikanmu; atau berhala yang menjijikkan, yang memang menjijikkan pada dirinya sendiri, dan menjadi menjijikkan bagi Tuhan, serta membuat para penyembahnya juga begitu; ini dibedakan dari para kekasihnya, orang Mesir dan Asiria, rekan-rekannya, dan melalui aliansi mereka ia jatuh ke dalam penyembahan berhala:

dan oleh darah anak-anakmu, yang engkau berikan kepada mereka; berhala, kepada siapa mereka didedikasikan dan dipersembahkan; dan demi mereka, serta untuk penyembahan terhadap mereka, mereka sering dikorbankan lewat api, dan dibakar di dalamnya; dan melalui pembunuhan yang mengejutkan, serta praktik penyembahan berhala, penurunan moral mereka, kejahatan hati mereka, kemunafikan, pengkhianatan, dan ketidaksetiaan mereka, terungkap dan diketahui.