Teks -- Ulangan 20:3 (TB)

20:3 dengan berkata kepada mereka: Dengarlah, hai orang Israel! Kamu sekarang menghadapi pertempuran melawan musuhmu; janganlah lemah hatimu, janganlah takut, janganlah gentar dan janganlah gemetar karena mereka,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Ref. Silang FULL: Ul 20:3 - lemah hatimu

· lemah hatimu: 1Sam 17:32; Ayub 23:16; Mazm 22:15; Yes 7:4; 35:4; Yer 51:46

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 20:3 - Dan akan berkata kepada mereka, dengarlah, hai Israel // Anda mendekati hari ini untuk berperang melawan musuh-musuhmu // jangan biarkan hatimu menjadi lemah, jangan takut, dan jangan gemetar, dan janganlah kamu terkejut karena mereka.

Dan akan berkata kepada mereka, dengarlah, hai Israel,.... Membangkitkan perhatian mereka terhadap apa yang akan dia katakan, dan yang, seperti yang diamati oleh Jarchi, diucapkan dalam bahasa suci, atau dalam bahasa Ibrani:

Anda mendekati hari ini untuk berperang melawan musuh-musuhmu; sedang bergerak atau siap untuk bergerak, mempersiapkan diri untuk bertempur dengan mereka, dan pertempuran tampak akan segera terjadi:

jangan biarkan hatimu menjadi lemah, jangan takut, dan jangan gemetar, dan janganlah kamu terkejut karena mereka; banyak kata digunakan untuk menghidupkan semangat mereka melawan ketakutan yang disebabkan oleh kekuatan, jumlah, dan penampilan musuh-musuh mereka. Jarchi mengamati, bahwa di sini terdapat empat seruan, yang sebanding dengan empat hal yang dilakukan oleh raja-raja bangsa (untuk menambah teror kepada musuh mereka); mereka menggetarkan perisai mereka, untuk saling mendebak satu sama lain, agar mendengar suara mereka dan merasa ketakutan serta melarikan diri; mereka mengangkat kuda mereka, dan membuatnya mengembik, untuk menyebabkan suara kuku kuda mereka terdengar; mereka meneriakkan suara mereka, dan membunyikan terompet mereka: dan sesuai dengan itu, setiap klausa ini diinterpretasikan dalam Misnah ^e""dan jangan biarkan hatimu menjadi lemah"; pada suara kuda, dan kilauan pedang: "jangan takut"; pada benturan perisai: "dan jangan gemetar"; pada suara terompet: "dan janganlah kamu terkejut" pada suara teriakan;'' dan tidak diragukan lagi bahwa ini mencakup segala sesuatu yang memiliki kecenderungan untuk menimbulkan ketakutan, kelemahan, dan kekecewaan, yang mereka diingatkan untuk waspada terhadapnya.