Teks -- Kidung Agung 8:3-4 (TB)

8:3 Tangan kirinya ada di bawah kepalaku, tangan kanannya memeluk aku. 8:4 Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem: mengapa kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kid 8:4 - MENGAPA KAMU MEMBANGKITKAN DAN MENGGERAKKAN CINTA SEBELUM DIINGININYA?

Nas : Kid 8:4

Lihat cat. --> Kid 2:7.

[atau ref. Kid 2:7]

Jerusalem: Kid 6:4--8:4

Bagian ini merupakan syair yang kelima. Berturut-turut angkat bicara: mempelai laki-laki, Kid 6:4-10; iringan, Kid 6:13; mempelai laki-laki, Kid 7:1-9; mempelai perempuan Kid 7:9-8:3; mempelai laki-laki, Kid 8:4.

Jerusalem: Kid 7:9--8:4

Pada kata terakhir dalam puji-pujian (anggur) mempelai perempuan menyela. Lalu ia menegaskan bahwa cinta itu timbal balik.

Ende: Kid 6:4--8:4

Tuhan sendiri memberi gambaran Israil, sebagaimana Ia menghendakinja kemudian hari (Kid 6:4-7). Ia mentjintainja lebih daripada semua bangsa lainnja (permaisuri, gundik)(Kid 6:8-10). Tetapi sebelum itu terdjadi Ia mau memeriksa mempelaiNja apatah ia sudah tersedia (taman) (Kid 6:11). Tetapi bagaimanapun djua, Ia mentjintaiNja dan tjinta jang kuat ini mendorong Tuhan, kendati keadaan Israil jang belum sempurna, untuk mendjadi pemimpinNja dan menebusnja dari kesesakannja (kereta bangsaku -- panglima)(Kid 6:12). Karena itu Israil diundang, agar seluruhnja lekas bertobat dan pulang kenegerinja (Kid 7:1). Lalu ikut suatu gambaran Israil jang sudah pulang seluruhnja dan dalam negeri jang dipulihkan sama sekali (Kid 7:2-6). Demikian nanti akan terdjadi, lalu Tuhan akan menikmati tjintakasih mempelaiNja (Kid 6:7-10a). Sekarang Israil menjatakan kesediaannja untuk ikut selalu undangan Allah serta keinginannja akan kemesraan tjinta Tuhan (Kid 10-14). Ia ingin, bahwa Allah, jang sedemikian djauh daripadanja karena keluhuranNja, sudi mendjadi lebih dekat dan lebih sama dengannja, abangnja atau manusia (Kid 8:1). Kalau demikian halnja, maka dengan lebih mudah Israil akan bertobat dan mendengarkan adjaran Allah dan memberi tjintakasihnja jang sempurna(Kid 8:2). Demikianlah semua akan djadi baik dan persatuan antara Tuhan dan Israil dapat terlaksana(Kid 8:3). Tetapi semuanja masih dihari depan belaka. Sekarang Israil belum sempurna, belum penuh dengan tjinta murni, belum tersedia sama sekali(Kid 8:4).Penjelesaian

Endetn: Kid 8:4 - agar

ditambahkan menurut maknanja.

Ref. Silang FULL: Kid 8:3 - memeluk aku

· memeluk aku: Kid 2:6

Ref. Silang FULL: Kid 8:4 - cinta sebelum diingininya

· cinta sebelum diingininya: Kid 2:7; Kid 3:5; [Lihat FULL. Kid 3:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kid 8:3 - Tangan kirinya seharusnya di bawah kepalaku, dan tangan kanannya seharusnya memelukku.

Tangan kirinya seharusnya di bawah kepalaku, dan tangan kanannya seharusnya memelukku. Artinya, ketika ia seharusnya memiliki kehadiran Kristus di rumah ibunya. Atau kata-kata itu adalah permohonan agar demikian adanya, "biarkan tangan kirinya", dsb. ^g; atau sebuah deklarasi tentang apa yang ia nikmati, "tangan kirinya ada di bawah kepalaku", dsb. ^h; lihat Gill pada Son 2:6.

Gill (ID): Kid 8:4 - Aku memerintahkanmu, wahai anak-anak perempuan Yerusalem, agar kamu tidak mengganggu // atau membangunkan cintaku, sampai dia mau.

Aku memerintahkanmu, wahai anak-anak perempuan Yerusalem, agar kamu tidak mengganggu,

atau membangunkan cintaku, sampai dia mau. Ungkapan, "oleh rusa dan oleh kijang di ladang", yang digunakan dalam Kidung Agung 2:7; di sini dihilangkan; bukan berarti peringatan ini kurang jelas dan serta merta, karena bentuk teguran ini tampaknya lebih mengungkapkan keseriusan: karena kata-katanya dapat diterjemahkan, "mengapa kamu akan", atau "mengapa kamu harus mengganggu, dan mengapa membangunkan cintaku?" ⁱ mengingat bahwa mereka mungkin akan melakukannya; dan dia mencegahnya, sebagai sesuatu yang tidak masuk akal dan berbahaya, yang mungkin merugikan mereka maupun dirinya. Ini merujuk pada para perawan, yang menyanyikan lagu-lagu pada pernikahan; satu di malam hari, menidurkan; dan satu lagi di pagi hari, membangunkan dan menggerakkan dari tidur ^k.