Teks -- Rut 3:10 (TB)

3:10 Lalu katanya: "Diberkatilah kiranya engkau oleh TUHAN, ya anakku! Sekarang engkau menunjukkan kasihmu lebih nyata lagi dari pada yang pertama kali itu, karena engkau tidak mengejar-ngejar orang-orang muda, baik yang miskin maupun yang kaya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rut 3:10 - yang pertama kali itu

Rut melakukan dua perbuatan kasih kepada keluarga; yang pertama ialah menemani ibu mertuanya ke tanah Israel, Rut 2:11, dan yang kedua ialah menjamin keturunan bagi suaminya yang meninggal, yaitu dengan mengajak Boas supaya ia memperisteri Rut.

Ende: Rut 3:10

Kebaikan Rut jang pertama ialah bahwasanja ia mengikuti ibu-mentuanja. Kebaikannja jang kedua ialah bahwa ia mau kawin dengan Bo'az, jang mungkin sudah ada isterinja; Rut mengutamakan kepentingan² keluarga Elimelek seraja tak menghiraukan diri sendiri. Ia menolak perkawinan menurut kesukaannja sendiri.

Endetn: Rut 3:10 - sanak-saudaramu

ditambahkan menurut maknanja. Hibrani: kebaikan.

Ref. Silang FULL: Rut 3:10 - kiranya engkau // pertama kali

· kiranya engkau: Hak 17:2; [Lihat FULL. Hak 17:2]

· pertama kali: Yos 2:12; [Lihat FULL. Yos 2:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 3:10 - Dan dia berkata, terberkatilah engkau dari Tuhan, putriku // karena engkau telah menunjukkan lebih banyak kebaikan di akhir daripada di awal // karena engkau tidak mengikuti para pemuda, baik yang miskin maupun yang kaya.

Dan dia berkata, terberkatilah engkau dari Tuhan, putriku,.... Alih-alih memanggilnya sebagai wanita yang tidak sopan karena bersujud di kakinya, dan wanita yang berani dan kurang ajar, ia yang miskin, untuk meminta pernikahan darinya; dan alih-alih marah kepadanya, serta mencela dan memperingatkannya karena mengganggu dan mengejutkannya di malam hari, ia memberkatinya, dan berdoa kepada Tuhan untuk memberkatinya, dan memajukan apa yang telah ia jalani, dan dengan cara yang ramah dan penuh kasih memanggilnya putrinya:

karena engkau telah menunjukkan lebih banyak kebaikan di akhir daripada di awal; maksudnya, kepada keluarga suaminya; ia telah menunjukkan banyak cinta kepada suaminya semasa hidup dan kematiannya, dan kepada ibu mertuanya, dengan meninggalkan negerinya dan kerabatnya untuk datang bersamanya ke negeri yang asing, dan bekerja untuk menyokongnya, seperti yang telah dilakukannya, semua itu adalah kebaikan yang besar; yang mana Targum menambahkan, bahwa ia telah dibaptis; namun kebaikan yang sekarang ia tunjukkan melebihi semua yang sebelumnya, dengan tekadnya, sesuai dengan hukum Tuhan, untuk membangun kembali keluarga suaminya, untuk menikahi kerabat terdekatnya, meskipun pria itu sudah tua, untuk membangkitkan keturunan bagi nama dan ingatan suaminya:

karena engkau tidak mengikuti para pemuda, baik yang miskin maupun yang kaya; frasa mengikuti para pemuda tidak dimaksudkan untuk mengerti sebagai berzina dengan mereka, seperti yang dijelaskan oleh Targum, tetapi sebagai pernikahan dengan mereka: ia menjauhkan diri dari pergaulan dan percakapan mereka, dan tidak menempatkan dirinya di jalan untuk dikecup dan diajak berbicara oleh mereka, dan menolak semua hal semacam itu; dan tidak memilih untuk mengikuti pemuda manapun, kaya atau miskin, seperti seorang pengantin mengikuti suaminya ketika sudah menikah. Kini Boaz menyebutkan ini sebagai contoh kebajikannya, dan penghormatan yang besar kepada keluarga suaminya, bahwa seorang wanita dengan kualitas yang begitu menyenangkan, berbudi luhur, muda, dan cantik, yang pasti dapat menikah dengan seorang pemuda di negerinya atau di Israel, tetapi memilih untuk menikahi kerabat terdekat di keluarga suaminya, untuk melestarikan namanya dan ingatannya; orang Yahudi berkata ^t Boaz kini berusia delapan puluh tahun, dan Ruth empat puluh.