Teks -- Ratapan 2:15 (TB)

2:15 Sekalian orang yang lewat bertepuk tangan karena engkau. Mereka bersuit-suit dan menggelengkan kepalanya mengenai puteri Yerusalem: "Inikah kota yang disebut orang kota yang paling indah, kesukaan dunia semesta?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Jerusalem: Rat 2:15 - bertepuk tangan

Bertepuk tangan, bersulit-sulit menggelengkan kepala adalah tanda rasa senang dan ejekan. bdk Yer 18:16; Maz 22:8+.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ende: Rat 2:15-16

Kesukaan dan gerak-gerik dari pihak musuh digambarkan.

Ref. Silang FULL: Rat 2:15 - karena engkau // Mereka bersuit-suit // menggelengkan kepalanya // puteri Yerusalem // paling indah // kesukaan dunia

· karena engkau: Bil 24:10; [Lihat FULL. Bil 24:10]; Yeh 25:6

· Mereka bersuit-suit: Ul 28:37; [Lihat FULL. Ul 28:37]; Yes 28:22; [Lihat FULL. Yes 28:22]; Yer 19:8; Nah 3:19; [Lihat FULL. Nah 3:19]

· menggelengkan kepalanya: Ayub 16:4; [Lihat FULL. Ayub 16:4]

· puteri Yerusalem: Rat 1:21; [Lihat FULL. Rat 1:21]

· paling indah: Mazm 45:12; Mazm 48:3; [Lihat FULL. Mazm 48:3]; Mazm 50:2; Yeh 16:14

· kesukaan dunia: Mazm 48:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 2:15 - Semua yang lewat bertepuk tangan mereka padamu // mereka mendengus dan menggelengkan kepala mereka kepada putri Yerusalem // mengatakan, adalah ini kota yang orang sebut kesempurnaan keindahan // kebahagiaan seluruh bumi

Semua yang lewat bertepuk tangan mereka padamu,.... Para pelancong yang lewat dan melihat Yerusalem dalam reruntuhan bertepuk tangan untuknya, sebagai cara untuk bersukacita, merasa senang dengan pemandangan itu. Ini harus dipahami, bukan dari penduduk negeri itu, tetapi dari orang asing, yang tidak memiliki niat baik terhadapnya; meskipun mereka sepertinya dibedakan dari musuh-musuh mereka yang tidak terima dalam Ratapan 2:16,

mereka mendengus dan menggelengkan kepala mereka kepada putri Yerusalem; sebagai cara menghina dan mengejek; dengan ini mereka menyatakan penghinaan terhadapnya, serta kesenangan dan kepuasan yang mereka rasakan saat melihatnya dalam keadaan ini:

mengatakan, adalah ini kota yang orang sebut kesempurnaan keindahan,

kebahagiaan seluruh bumi? sebuah kota yang utuh, yang sangat indah karena posisinya; karena benteng-bentengnya secara alami dan buatan; karena bangunan-bangunan yang luas, istana, dan menara; dan terutama karena kuil megah di dalamnya, dan tempat kediaman Allah surga di sana, dan ibadah yang megah terhadap-Nya yang dilakukan di sana; atas semua itu, dan berkat berlimpah dari kebaikan yang diberikan kepada penduduknya, mereka memiliki alasan untuk bersukacita lebih dari semua manusia di dunia ini; serta mereka berkontribusi dalam banyak cara untuk kebaikan dan kebahagiaan semua bangsa; inilah yang telah diucapkan oleh mereka sendiri, Mazmur 48:2; dan bahkan diakui oleh orang lain; oleh nenek moyang orang-orang yang sekarang menghina itu. Jadi Targum,

"apakah ini kota yang dikatakan oleh nenek moyang kita yang dahulu? dsb."

mereka tidak menyangkal kata-kata ini, tetapi sebaliknya mengakui, bahwa itu adalah apa yang telah dikatakan tentangnya; tetapi sekarang keadaannya berbeda; alih-alih menjadi keindahan yang sempurna, itu adalah tumpukan sampah yang sempurna; alih-alih menjadi kebahagiaan seluruh bumi, itu adalah kotoran dari segala sesuatu.