Teks -- Ratapan 2:13 (TB)

2:13 Apa yang dapat kunyatakan kepadamu, dengan apa aku dapat menyamakan engkau, ya puteri Yerusalem? Dengan apa aku dapat membandingkan engkau untuk dihibur, ya dara, puteri Sion? Karena luas bagaikan laut reruntuhanmu; siapa yang akan memulihkan engkau?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Jerusalem: Rat 2:13 - Dengan apa... untuk dihibur

Dalam terjemahan Yunani terbaca: Siapa kiranya dapat menyelamatkan dan menghibur engkau

Jerusalem: Rat 2:13 - dara... Puteri Sion

Bdk Yer 47:1+.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ende: Rat 2:13 - akan hiburan

Bilamana orang-orang lain djuga kena nasib jang sama, maka seorang jang menderita mendapat sedikit hiburan. Bagi Jerusjalem hiburan itupun tidak ada. Laut merupakan ibarat: tak terukur.

Endetn: Rat 2:13 - dengan apa...dst

Diambil dari terdjemahan Latin (Vlg.).

Endetn: Rat 2:13

Tertulis: "bagaimana aku akan menegakkan dikau, atau: Apa aku dapat naik saksi demi untukmu".

Ref. Silang FULL: Rat 2:13 - kunyatakan kepadamu // ya puteri // puteri Sion // bagaikan laut

· kunyatakan kepadamu: Yes 1:6; [Lihat FULL. Yes 1:6]

· ya puteri: 2Raj 19:21; [Lihat FULL. 2Raj 19:21]

· puteri Sion: Yes 37:22

· bagaikan laut: Yer 14:17; 30:12-15; Rat 1:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 2:13 - Apa yang harus aku ambil untuk menjadi saksi bagimu // Apa yang harus aku samakan denganmu, hai putri Yerusalem // Apa yang harus aku samakan denganmu, agar aku dapat menghiburmu, hai putri perawan Sion // Sebab robekanmu adalah besar seperti laut // Siapa yang bisa menyembuhkanmu

Hal apa yang harus aku ambil untuk menjadi saksi bagimu?.... Argumen apa yang dapat digunakan? Bukti atau saksi apa yang dapat diberikan? Saksi siapa yang dapat dipanggil untuk meyakinkanmu, dan menjadikannya kasus yang jelas bagi waktu, bahwa pernah ada suatu bangsa atau masyarakat yang dalam kesulitan dan bencana seperti yang engkau alami, dengan pedang, kelaparan, penyakit, dan penawanan?

Hal apa yang harus aku samakan denganmu, hai putri Yerusalem? Kerajaan atau bangsa mana yang pernah menderita seperti itu? Tidak ada contoh yang bisa diberikan, tidak ada peristiwa yang sebanding; bukan orang Mesir, ketika sepuluh tulah menimpa mereka; bukan orang Kanaan, ketika ditaklukkan dan diusir oleh Yosua; bukan orang Filistin, Moab, Edom, dan Suriah, ketika ditaklukkan oleh Daud; atau bangsa-bangsa lainnya:

Apa yang harus aku samakan denganmu, agar aku dapat menghiburmu, hai putri perawan Sion? Karena ini adalah salah satu cara teman menghibur yang teraniaya, dengan memberi tahu mereka bahwa kasus orang ini sama buruknya, bahkan lebih buruk, daripada milik mereka; dan oleh karena itu menyuruh mereka untuk berbaik hati; bersabarlah dalam penderitaan mereka; tidak lama kemudian semua ini akan berlalu; tetapi tidak ada yang bisa dikatakan seperti ini di sini; tidak, atau harapan bahwa keadaan akan berbeda; mereka tidak bisa mengatakan bahwa keadaan mereka sama dengan yang lain, atau bahwa itu tidak putus asa:

Sebab robekanmu adalah besar seperti laut; seluas dan sepanjang itu: masalah Sion adalah lautan kesusahan; penderitaannya sebanyak dan mengguncang seperti gelombang laut; dan setas, tidak menyenangkan, dan tidak tertahankan, seperti airnya: atau robekan itu besar, seperti robekan laut; ketika meluap dari tepi, atau menembus batasnya, tidak ada yang bisa menghentikannya, tetapi semakin meluas:

Siapa yang bisa menyembuhkanmu? Itu bukan dalam kekuatan manusia, dalam kekuatannya sendiri, atau sekutu-sekutunya, untuk memulihkannya dari tangan musuh; untuk mengembalikan keadaan sipil atau gerejanya; lukanya tidak dapat disembuhkan; tidak ada yang bisa menjadi dokternya kecuali Tuhan. Targumnya adalah,

"Sebab robekanmu besar seperti besarnya robekan gelombang laut di saat badai; dan siapa dokter yang bisa menyembuhkanmu dari kelemahanmu?''