Teks -- Markus 5:26 (TB)

5:26 Ia telah berulang-ulang diobati oleh berbagai tabib, sehingga telah dihabiskannya semua yang ada padanya, namun sama sekali tidak ada faedahnya malah sebaliknya keadaannya makin memburuk.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Defender (ID): Mrk 5:26 - semua yang dimilikinya

Tagihan medis yang besar dan tidak ada hasilnya ternyata bukan fenomena yang hanya terjadi di zaman modern. Menarik untuk dicatat bahwa dalam catatan paralelnya, Lukas (yang sendiri adalah seorang dokter) menyebutkan bahwa ia telah menghabiskan semua yang dimilikinya untuk dokter, tetapi tidak dapat membawa dirinya pada pengakuan lebih lanjut bahwa ia "justru semakin buruk."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 5:26 - Dan telah menderita banyak hal dari banyak dokter // Dan telah menghabiskan semua yang dimilikinya // dan tidak menjadi lebih baik, melainkan malah semakin parah

Dan telah menderita banyak hal dari banyak dokter,.... Dia telah meminum banyak obat yang menjijikkan, dan telah menjalani berbagai pengobatan dengan dokter yang berbeda; karena ada banyak di antara orang Yahudi yang mengaku bisa menyembuhkan penyakit diare; dan berbagai resep yang diberikan oleh dokter Yahudi untuk gangguan seperti itu, sebagaimana dapat dilihat dalam Talmud mereka ^q; dan banyak di antaranya yang telah ditranskripsikan oleh Dr. Lightfoot ^r: dan di antara yang lain, mereka menyarankan penggunaan getah Alexandria, alum, safron, bawang Persia, jinten, dan "faenum graecum", yang dicampurkan ke dalam anggur dan diminum.

Dan telah menghabiskan semua yang dimilikinya; telah menguras harta bendanya, dan membawa dirinya kepada kemiskinan, dengan mengikuti petunjuk yang diberikan kepadanya; sehingga sekarang dia tidak dalam keadaan untuk mempekerjakan seorang dokter;

dan tidak menjadi lebih baik, melainkan malah semakin parah: berbagai obat yang telah dia minum tidak memberikan manfaat, tidak sedikit pun menahan dan menghentikan gangguan tersebut, tetapi justru membuatnya semakin parah. Ini sering terjadi pada orang-orang yang, dalam beberapa hal, menyadari penyakit dosa, tetapi tidak mengetahui metode yang tepat untuk mengobatinya. Mereka berpegang pada perbuatan baik mereka sendiri, moral dan sipil, pada kewajiban agama, baik pribadi maupun publik, pada pertobatan yang legal, penghinaan eksternal dan air mata, serta perbaikan hidup secara lahiriah, berharap dengan demikian, seiring berjalannya waktu, mereka dapat bebas dari gangguan mereka, dan kembali sehat; padahal ini adalah dokter yang tidak berguna, dan tidak memberikan manfaat nyata dalam kasus mereka: mereka tidak hanya tidak menjadi lebih baik, tetapi malah semakin buruk, karena terdapat begitu banyak ketidakmurnian, ketidaksempurnaan, dan dosa dalam semua hal ini, yang semakin meningkat dengan ketergantungan pada mereka; sehingga kejahatan mereka bertambah, dan utang pelanggaran mereka semakin besar, serta penyakit mereka semakin membandel dan sulit untuk disembuhkan; bahkan, mereka tidak hanya menghabiskan uang untuk sesuatu yang tidak membawa mereka kesembuhan, dan menghabiskan semua potensi alam tanpa hasil, tetapi mereka juga menderita banyak karena ini. Sebab, tindakan semacam ini, perilaku dan metode seperti ini membawa mereka ke dalam semangat perbudakan; sebab ketika mereka gagal dalam kewajiban mereka, tidak memenuhi aturan yang telah ditetapkan, betapa ketakutan jiwa yang menguasai mereka! betapa mengerikannya dan kemarahan yang ditimbulkan hukum dalam hati nurani mereka! betapa menakutkannya harapan akan kemarahan yang membara, untuk menghabisi mereka! Tidak bisa diungkapkan apa yang telah dialami beberapa orang dengan mengikuti resep semacam itu.