Teks -- Kisah Para Rasul 3:12 (TB)

3:12 Petrus melihat orang banyak itu lalu berkata: "Hai orang Israel, mengapa kamu heran tentang kejadian itu dan mengapa kamu menatap kami seolah-olah kami membuat orang ini berjalan karena kuasa atau kesalehan kami sendiri?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 3:12 - Dan ketika Petrus melihatnya // ia menjawab kepada orang-orang itu, hai orang-orang Israel, mengapa kamu heran akan hal ini // atau mengapa kamu menatap kami dengan begitu serius // seolah-olah dengan kuasa dan kekudusan kami sendiri kami telah membuat orang ini berjalan.

Dan ketika Petrus melihatnya,.... Bahwa orang-orang berlari kepada mereka, dan menatap dengan ingin tahu kepada mereka, dan heran terhadap apa yang terjadi:

ia menjawab kepada orang-orang itu, hai orang-orang Israel, mengapa kamu heran akan hal ini? apakah mengenai orang ini, yang telah sembuh dari kelumpuhannya, atau mengenai kesembuhan itu sendiri:

atau mengapa kamu menatap kami dengan begitu serius; menunjukkan, bahwa mereka seharusnya mengarahkan pandangan kepada Tuhan, dan mengamati kuasa ilahi-Nya, dan kepada Tuhan Yesus Kristus, yang telah mereka salibkan, yang merupakan rasul-rasul-Nya, dan dalam nama-Nya, serta oleh kuasa-Nya, mereka telah melakukan mujizat ini; yang menunjukkan bahwa mereka bukanlah orang-orang yang mementingkan diri sendiri dan penuh kebanggaan, tetapi menunjukkan ketulusan dan integritas yang besar, kasih yang mendalam kepada Kristus, dan perhatian besar terhadap kehormatan-Nya, serta kemuliaan Tuhan:

seolah-olah dengan kuasa dan kekudusan kami sendiri kami telah membuat orang ini berjalan? seolah-olah itu adalah kuasa alami mereka; atau karena merit mereka, karena agama dan kesalehan mereka yang ketat; atau “perbuatan terpuji”, sebagaimana dalam versi Arab; karena mereka lebih kuat dan lebih suci daripada yang lain, sehingga mereka memiliki kemampuan untuk menyembuhkan orang-orang yang lumpuh; semua ini mereka tolak sama sekali, dan menganggapnya secara benar dalam ayat berikut. Alih-alih "kekudusan", versi Siria membaca "kekuasaan"; dan dengan makna yang sama, atau mirip, Vulgata Latin, yang tampaknya paling sesuai.