Teks -- Kisah Para Rasul 27:13 (TB)

27:13 Pada waktu itu angin sepoi-sepoi bertiup dari selatan. Mereka menyangka, bahwa maksud mereka sudah tentu akan tercapai. Mereka membongkar sauh, lalu berlayar dekat sekali menyusur pantai Kreta.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 27:13 - Dan ketika angin selatan bertiup lembut // menganggap bahwa mereka telah mencapai tujuan mereka // melepaskan diri dari sana // mereka mendekat, atau mereka berlayar dekat dengan Kreta.

Dan ketika angin selatan bertiup lembut,.... Atau sedang, yang merupakan angin baik bagi mereka:

menganggap bahwa mereka telah mencapai tujuan mereka; bahwa segala sesuatu akan berhasil sesuai dengan keinginan mereka, dan mendukung rencana mereka:

melepaskan diri dari sana; dari Fair Havens; versi Latin Vulgata dan Ethiopia menerjemahkannya, "melepaskan dari Assos"; yang tidak mungkin adalah Assos dari Troas, disebutkan dalam Kisah 20:13 yang berjarak banyak mil dari sini; lebih tepatnya Asum, sebuah kota di Kreta, yang disebutkan oleh Pliny ^r meskipun, menurutnya, sepertinya kota itu berada di pedalaman; oleh karena itu, lebih baik mengambil kata ασσον, sebagai adverbia, dan menerjemahkannya "dari sana", seperti yang kami lakukan; atau menghubungkannya dengan kata berikutnya, dan menerjemahkannya,

mereka mendekat, atau mereka berlayar dekat dengan Kreta; sepanjang pantai, angin mendukung mereka, sehingga mereka tidak berisiko terjebur ke sana, karena anginnya lembut dan tenang.