Teks -- Kisah Para Rasul 27:11 (TB)

27:11 Tetapi perwira itu lebih percaya kepada jurumudi dan nakhoda dari pada kepada perkataan Paulus.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 27:11 - Namun, sang centurion percaya kepada nakhoda dan pemilik kapal // daripada hal-hal yang diucapkan oleh Paulus.

Namun, sang centurion percaya kepada menteri dan pemilik kapal,.... Siapa yang mungkin merupakan orang yang sama, atau jika dua orang, yang satu adalah pemilik, yang memiliki kapal tersebut, dan yang lainnya, dia yang berada di kemudi, dan mengarahkan serta mengendalikannya; atau yang satu mungkin adalah kapten, dan yang lainnya adalah pilot. κυβερνητης, atau "gubernur", seperti yang disebutkan di sini dengan para pendahulu, adalah dia yang duduk di tempat yang tinggi di buritan kapal, di kemudi, dan memiliki kendali atasnya; dia memberikan perintah, yang dilaksanakan oleh orang lain: apa yang memenuhi syaratnya untuk posisinya terutama terletak pada tiga hal; dalam pengetahuan tentang rasi bintang, dan angin, dari yang pertama agar dia dapat mengarahkan tujuan kapal sesuai dengan mereka, dan dengan mereka dapat meramalkan badai di masa depan, dan dari yang terakhir, agar dia dapat mengenali berbagai titik, dari mana mereka berhembus; juga dalam pengetahuan tentang pelabuhan, dan tempat untuk merapat, serta batu dan pasir, agar dapat dihindari; juga dalam pengetahuan tentang penggunaan kemudi, dan layar ^l; karena salah satu bagian dari tugasnya, seperti ^m Seneca mengamati, adalah memberikan perintah dengan cara ini; jadi dan begitu gerakkan kemudi, jadi dan begitu turunkan layar, dll. di setiap kapal ada seorang gubernur, dan di kapal yang lebih besar terkadang ada dua; ⁿ Aelianus mengatakan, orang Kartago selalu memiliki dua gubernur di sebuah kapal: kata lainnya, ναυκληρος, diterjemahkan dalam glosarium sebagai "navicularius", yang berarti "pemilik" kapal; dan demikian kami mengartikannya; meskipun mungkin dia sama dengan "proreta", yang mengendalikan haluan atau bagian depan kapal, dan merupakan orang yang paling tinggi setelah gubernur, serta semacam sub-gubernur; dan tugasnya adalah mengamati badai, menjelajahi tanjung, batu, dan pasir, dan menunjukkan kepada gubernur ^o; dan begitu Isidore ^p berkata, pemilik kapal disebut Naucleros, karena kapal tersebut ada dalam bagiannya, "cleros" berarti bagian: dan karena mereka paling memahami urusan kelautan, Julius memberikan lebih banyak perhatian pada apa yang mereka katakan, dan lebih percaya kepada mereka,

daripada hal-hal yang diucapkan oleh Paulus; oleh semangat nubuat, yang tidak ia pahami; karena meskipun ia memperlakukannya dengan sopan sebagai seorang pria, ia tidak menganggapnya sebagai seorang Kristen, atau sebagai seseorang yang dipenuhi dengan Roh Tuhan, yang ia tidak tahu sama sekali.