Teks -- Kisah Para Rasul 23:23 (TB)

Paulus dipindahkan ke Kaisarea

23:23 Kemudian kepala pasukan memanggil dua perwira dan berkata: "Siapkan dua ratus orang prajurit untuk berangkat ke Kaisarea beserta tujuh puluh orang berkuda dan dua ratus orang bersenjata lembing, kira-kira pada jam sembilan malam ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kis 23:23 - ke Kaisarea // malam ini

· ke Kaisarea: Kis 8:40; [Lihat FULL. Kis 8:40]

· malam ini: Kis 23:33

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 23:23 - Dan dia memanggil kepadanya dua centurion // seraya berkata, persiapkan dua ratus prajurit untuk pergi ke Kaisarea // dan kavaleri tiga puluh // pada jam ketiga malam.

Dan dia memanggil dua centurion kepadanya,.... Setiap dari mereka memiliki seratus prajurit di bawah mereka:

seraya berkata, persiapkan dua ratus prajurit untuk pergi ke Kaisarea; yang sebelumnya disebut menara Strato, sebuah kota pelabuhan, di mana Felix, gubernur Romawi, kini berada; jaraknya enam ratus furlong, atau tujuh puluh lima mil ^f dari Yerusalem: dua ratus prajurit ini adalah prajurit kaki, seperti yang terlihat dari perbedaan mereka dengan kavaleri dalam klausa berikutnya, dan merupakan jumlah yang tepat yang diperintahkan oleh kedua centurion tersebut; mempersiapkan mereka, adalah memastikan bahwa mereka berpakaian dengan benar, dan dilengkapi dengan senjata dan amunisi, serta cukup persediaan untuk perjalanan mereka:

dan kavaleri tiga puluh; versi Ethiopia membaca, "seratus"; tetapi tanpa dukungan dari salinan mana pun: "dan penjaga dua ratus"; yang membawa tombak di tangan kanan mereka; kata yang digunakan menunjukkan mereka yang menerima, memegang, atau mempertahankan sesuatu di tangan kanan mereka: beberapa orang berpendapat bahwa itu merujuk pada mereka yang dipekerjakan dalam militer, untuk menangkap orang-orang bersalah, dan menahan mereka; salinan Alexandria membaca, δεξιοβολους, "mereka yang melempar dengan tangan kanan"; dan demikian juga dibaca oleh versi Suriah, yang setuju dengan bahasa Arab, yang menerjemahkannya sebagai "pelempar"; seperti mereka yang membawa lembing di tangan mereka, dan tidak menembakkan dari busur, tetapi melempar lembing dengan tangan mereka: kini setelah mereka siap, diperintahkan untuk bergerak,

pada jam ketiga malam; pada pukul sembilan malam, agar mereka dapat keluar tanpa terdeteksi, dan sebelum petisi dari sanhedrin disampaikan kepadanya.