Teks -- Kisah Para Rasul 2:5 (TB)

2:5 Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa di bawah kolong langit.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 2:5 - yang saleh

Dalam teks barat ayat ini berbunyi sebagai berikut: Waktu itu orang-orang Yahudi yang diam di Yerusalem adalah orang yang (datang) dari segala bangsa di bawah kolong langit. Dalam naskah Sinai berbunyi: Waktu itu di Yerusalem diamlah orang saleh yang (datang) dari segala bangsa di bawah kolong langit. Naskah-naskah lain (seperti terjemahan ini) menggabungkan "orang-orang saleh" dengan "orang-orang Yahudi".

Ende: Kis 2:5 - Jang beribadat

Jang dimaksudkan disini dengan "orang Jahudi' tentu pertama-tama orang-orang Jahudi asli, jang diam tersebar diseluruh kekaisaran Roma dan wilajah-wilajah lain diluar Palestina, tetapi djuga orang-orang dari bangsa-bangsa kafir, jang oleh pengaruh orang Jahudi pertjaja akan Allah jang Mahaesa dan sekedar mengikuti ibadat Jahudi, tetapi tidak bersunat. Mereka dalam Kis.Ras. disebut "orang beribadat", "orang penjembah Allah" atau "jang menjegani Allah". Jang disebut "prosilit" (#TB Kis 2:11) adalah orang-orang jang menganut agama Jahudi seluruhnja dan telah disunat.

Ref. Silang FULL: Kis 2:5 - yang saleh

· yang saleh: Luk 2:25; Kis 8:2

Defender (ID): Kis 2:5 - tempat tinggal di Yerusalem

Verba di sini tidak menyampaikan arti tempat tinggal sementara, seolah-olah para pria ini baru saja datang ke Yerusalem untuk hari-hari perayaan, tetapi lebih kepada tempat tinggal permanen. Mereka adalah orang Yahudi yang saleh yang telah memutuskan untuk kembali ke Yerusalem dari berbagai negara asing tempat mereka dibesarkan (Kisah 2:8), nenek moyang mereka telah diusir dari Israel pada masa lalu, tetapi mungkin juga ada pengunjung sementara dari negara-negara lain ini, yang menginap selama hari-hari perayaan bersama teman-teman dan kerabat mereka di Yerusalem.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 2:5 - Dan ada tinggal di Yerusalem, orang-orang Yahudi // pria-pria yang saleh // dari setiap bangsa di bawah langit.

Dan ada tinggal di Yerusalem, orang-orang Yahudi,.... Versi Etiopia menambahkan, "proselit"; tetapi tidak semua dari mereka demikian, seperti yang terlihat dari penjelasan berikut mengenai mereka; banyak, dan tampaknya sebagian besar dari mereka adalah keturunan Yahudi, dan yang lainnya adalah proselit kepada agama Yahudi: mereka bukan penduduk asli Yerusalem, tetapi mereka yang lahir di negara-negara lain, Kis 2:8 tetapi telah datang ke Yerusalem, baik untuk belajar bahasa Ibrani, yang diperlukan untuk membaca dan memahami kitab-kitab Musa, dan para nabi yang ditulis di dalamnya; atau untuk peningkatan pengetahuan spiritual dan kesalehan; atau, seperti yang umum dipikirkan, untuk merayakan hari Pentakosta; atau lebih tepatnya, seperti yang dipikirkan Dr. Lightfoot, mereka datang ke sini dalam jumlah besar dari berbagai bagian, dengan harapan akan Sang Mesias dan kerajaannya; waktunya telah tiba, menurut minggu-minggu Daniel, dan nubuat-nubuat lainnya, bahwa Ia seharusnya muncul: dan ini adalah

orang-orang yang saleh; pria-pria yang religius dan saleh, yang beriman dan suci; dan seperti yang diterjemahkan versi Siria, "yang takut akan Tuhan"; sebab di masa-masa terburuk ini, di antara generasi jahat ini, ada beberapa yang memiliki takut akan Tuhan di depan mata mereka, dan di dalam hati mereka; dan ini telah dikumpulkan dari berbagai tempat, untuk menjadi saksi dari dispensasi yang menakjubkan ini: karena mereka datang

dari setiap bangsa di bawah langit; yaitu, di mana pun orang-orang Yahudi telah tersebar; menjadi keturunan dari mereka yang dibawa ke dalam penawanan pada berbagai waktu, dan ke tempat-tempat yang berbeda; seperti oleh Salmaneser, Nebukadnezar, Ptolemaios Lagus, Antiokhus, dan dalam penyerbuan-penyerbuan kecil lainnya.