Teks -- Kejadian 46:31 (TB)

46:31 Kemudian berkatalah Yusuf kepada saudara-saudaranya dan kepada keluarga ayahnya itu: "Aku mau menghadap Firaun dan memberitahukan kepadanya: Saudara-saudaraku dan keluarga ayahku, yang tinggal di tanah Kanaan, telah datang kepadaku;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 46:31 - tanah Kanaan // datang kepadaku

· tanah Kanaan: Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]

· datang kepadaku: Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 46:31 - Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, serta kepada rumah ayahnya // Aku akan pergi dan menunjukkan kepada Firaun // dan berkata kepadanya, saudara-saudaraku, dan rumah ayahku, yang berada di tanah Kanaan, telah datang kepadaku.

Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, serta kepada rumah ayahnya,.... Kepada mereka dan keluarga mereka, setelah dia menghormati ayahnya, dengan kehormatan, rasa hormat, dan kasih sayang:

Aku akan pergi dan menunjukkan kepada Firaun; memberitahunya bahwa ayahnya dan seluruh keluarganya telah datang ke Mesir; dia berkata, "Aku akan pergi"; frasa yang sama digunakan untuknya, Kej 46:29; ketika dia datang, dan mengandung beberapa kesulitan dalam penjelasannya bagaimana dia bisa dikatakan pergi ketika dia datang, dan pergi ketika dia kembali. Beberapa berpikir tentang Mesir bagian atas, yang lain tentang bagian atas Sungai Nil, dan yang lain lagi, bahwa istana Firaun terletak di dataran tinggi; tetapi kemudian, seperti yang harus diasumsikan, dia pergi melalui jalan yang sama dengan yang dia gunakan saat datang, akan dikatakan bahwa ketika dia datang, dia turun; apa yang disarankan Ben Melech tampaknya paling sesuai, aku akan pergi ke kereta saya, naik itu, dan kembali kepada Firaun, serta memberitahunya tentang kedatangan ayahnya, yang sangat tepat, bijaksana, dan politik untuk dilakukan:

dan katakan kepadanya, saudara-saudaraku, dan rumah ayahku, yang berada di tanah Kanaan, telah datang kepadaku; bukan sekadar untuk mengunjunginya, tetapi untuk tinggal di sana.