Teks -- Kejadian 42:35 (TB)

42:35 Ketika mereka mengosongkan karungnya, tampaklah ada pundi-pundi uang masing-masing dalam karungnya; dan ketika mereka beserta ayah mereka melihat pundi-pundi uang itu, ketakutanlah mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Ref. Silang FULL: Kej 42:35 - pundi-pundi uang // itu, ketakutanlah

· pundi-pundi uang: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

· itu, ketakutanlah: Kej 43:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:35 - Dan terjadilah, ketika mereka mengosongkan karung-karung mereka // bahwa, lihatlah, setiap bundel uang setiap orang ada di dalam karungnya // dan ketika baik mereka maupun ayah mereka melihat bundel-bundel uang itu, mereka menjadi takut.

Dan terjadilah, ketika mereka mengosongkan karung mereka,.... Baik yang berisi biji-bijian yang telah mereka beli, maupun yang berisi makanan ternak mereka dan persediaan untuk diri mereka sendiri:

lihatlah, setiap bundel uang setiap orang adalah di dalam karungnya; dompet yang sama, dan keping uang yang sama, emas atau perak, yang telah mereka bayarkan kepada kepala pelayan:

dan ketika baik mereka maupun ayah mereka melihat bundel-bundel uang itu, mereka menjadi takut; Targum Jonathan menambahkan, "karena Simeon, yang telah mereka tinggalkan di sana;" mereka takut bahwa mereka akan dituduh mencuri atau menipu, dan bahwa Simeon akan dihukum mati; mereka telah membuka karung-karung mereka sebelumnya dan menemukan uang mereka di dalamnya, tetapi menyimpannya lagi seperti semula, untuk membukanya di hadapan ayah mereka, dari siapa mereka menganggap perlu menyembunyikan keadaan ini, agar dia tidak menyalahkan mereka karena tidak kembali kepada gubernur dengan uang mereka setelah mendapat kabar tersebut, ketika mereka baru menempuh perjalanan satu hari; oleh sebab itu mereka tidak menyebutkan hal itu dalam catatan peristiwa yang menimpa mereka, dan mengekspresikan rasa heran dan ketakutan mereka ketika menemukan uang itu saat mereka membuka karung-karung mereka, seolah-olah mereka tidak mengetahui apa pun tentangnya sebelumnya; meskipun mungkin ketakutan mereka diperbarui dan meningkat oleh apa yang mungkin diperhatikan Yakub kepada mereka, sebagai akibat dari itu, yang sebelumnya tidak mereka perhitungkan secara mendalam.