Teks -- Kejadian 24:32 (TB)

24:32 Masuklah orang itu ke dalam rumah. Ditanggalkanlah pelana unta-unta, diberikan jerami dan makanan kepada unta-unta itu, lalu dibawa air pembasuh kaki untuk orang itu dan orang-orang yang bersama-sama dengan dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:32 - dan makanan // pembasuh kaki

· dan makanan: Kej 24:25; [Lihat FULL. Kej 24:25]

· pembasuh kaki: Kej 18:4; [Lihat FULL. Kej 18:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:32 - Dan orang itu datang ke rumah // dan dia melepas tali unta-untanya // dan memberikan jerami dan pakan untuk unta-unta // dan air untuk mencuci kakinya, dan kaki orang-orang yang bersama dia

Dan orang itu datang ke rumah,.... Menurut dorongan yang diberikan kepadanya; karena demikian bisa diartikan, "mengapa orang itu datang", dsb. ^k.

dan dia melepas tali unta-untanya; mengangkat kendalinya, yang menghalanginya dari makan, seperti yang dinyatakan dalam Targum Jonathan dan Jarchi; atau melonggarkan ikatannya dan mengangkat beban mereka, agar mereka dapat beristirahat: ini bisa diartikan baik tentang pelayan dan orang-orangnya yang melakukannya atas perintahnya, karena itu adalah hal pertama yang dilakukan para pelancong ketika mereka tiba di sebuah penginapan untuk merawat ternak mereka; atau lebih tepatnya tentang Laban, sebab apa yang berikut harus diartikan tentang dia:

dan memberikan jerami dan pakan untuk unta-unta; jerami untuk tempat tidur mereka, dan pakan untuk dimakan; ini dilakukan oleh Laban, atau diperintahkan untuk dilakukan: Targum Jonathan menyebutkan namanya, dan tidak diragukan lagi dia adalah yang dimaksud, karena siapa lagi yang akan memberikan ini kecuali dia?

dan air untuk mencuci kakinya, dan kaki orang-orang yang bersama dia: yang biasanya dilakukan untuk tamu dan pelancong di negara-negara panas tersebut, lihat Kej 18:4. Versi Latin Vulgata adalah, "dan air untuk mencuci kaki unta-unta"; yang, meskipun mungkin dilakukan, namun tidak memiliki dasar dalam teks.