Teks -- Ezra 1:3 (TB)

1:3 Siapa di antara kamu termasuk umat-Nya, Allahnya menyertainya! Biarlah ia berangkat pulang ke Yerusalem, yang terletak di Yehuda, dan mendirikan rumah TUHAN. Allah Israel, yakni Allah yang diam di Yerusalem.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ezr 1:3 - termasuk umatNya

Rupanya yang dimaksud bukan hanya orang Yehuda, tetapi juga orang Israel yang dahulu dibuang ke negeri Asyur, bdk Ezr 1:5.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ezr 1:3 - Siapa di antara kamu dari seluruh bangsanya? // Allahnya bersamanya // dan biarkan dia pergi ke Yerusalem, yang ada di Yehuda, dan membangun rumah Tuhan Allah Israel, Dialah Allah // yang ada di Yerusalem.

Siapa di antara kamu dari seluruh bangsanya?.... Bangsa Allah, orang Israel, baik dari sepuluh suku, maupun dari dua suku Yehuda dan Benyamin; karena dekret ini dipublikasikan di seluruh wilayahnya, di mana yang satu maupun yang lain berada:

Allahnya bersamanya; untuk membulatkan hatinya untuk pergi, melindunginya dalam perjalanannya, dan memberinya keberhasilan dan kemakmuran dalam apa yang dilakukannya:

dan biarkan dia pergi ke Yerusalem, yang ada di Yehuda, dan membangun rumah Tuhan Allah Israel, Dialah Allah; satu-satunya Allah yang hidup dan benar:

yang ada di Yerusalem; yang telah ada di masa lalu, dan harus disembah di sana; meskipun Aben Ezra mengatakan, ini harus dihubungkan dengan "rumah Tuhan"; seolah-olah artinya, membangun rumah, yang ada di Yerusalem, atau yang akan dibangun di sana; dan begitu juga versi kita menghubungkannya, menempatkan kata-kata itu dalam tanda kurung, "Dialah Allah"; tetapi ini bertentangan dengan aksen-aksen tersebut.