Teks -- Bilangan 3:48-51 (TB)

3:48 Berikanlah perak itu kepada Harun dan anak-anaknya sebagai uang tebusan untuk orang-orang yang kelebihan itu." 3:49 Lalu Musa mengambil uang tebusan untuk orang-orang yang melebihi jumlah mereka yang telah ditebus oleh orang Lewi itu; 3:50 dari pada anak-anak sulung Israel diambilnya perak itu, seribu tiga ratus enam puluh lima syikal, ditimbang menurut syikal kudus, 3:51 maka Musa memberikan uang tebusan itu kepada Harun dan anak-anaknya sesuai dengan titah TUHAN, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 1:1--4:49

Bab 1-4 digubah oleh Para Imam. Israel ditampilkan sebagai sebuah jemaat kudus yang rapi tersusun dan teratur. Bagian teras jemaat itu ialah kaum Lewi. Kedudukannya itu sudah nampak pada tempat suku Lewi di perkemahan, pada tugas yang diserahkan kepada mereka dan bahkan pada jumlah mereka (yang sesuai dengan jumlah anak sulung Israel yang mereka ganti sebagai persembahan kepada Tuhan). Pendaftaran anggota-anggota jemaat itu sendiri mempunyai ciri keagamaan, bdk 2Sa 24. angka-angka yang disajikan di sini tidak sama dalam semua naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno.

Ende: Bil 3:1--4:49

Perbedaan antara imam-imam dan Levita agak belakangan muntjul dalam sedjarah Israil dan sudah barang tentu tidak ada dimasa Musa.

Ref. Silang FULL: Bil 3:48 - dan anak-anaknya // uang tebusan

· dan anak-anaknya: Bil 3:50

· uang tebusan: Bil 3:51

Ref. Silang FULL: Bil 3:49 - uang tebusan

· uang tebusan: Bil 3:48

Ref. Silang FULL: Bil 3:50 - sulung Israel // 1.365 syikal

· sulung Israel: Bil 3:41,45

· 1.365 syikal: Bil 3:46-48; [Lihat FULL. Bil 3:46] s/d 48

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 3:48 - Dan engkau harus memberikan uang, dengan mana jumlah yang ganjil dari mereka akan ditebus // kepada Harun, dan kepada anak-anaknya.

Dan engkau harus memberikan uang, dengan mana jumlah yang ganjil dari mereka akan ditebus,.... Atau jumlah yang berlebihan, jumlah yang melebihi jumlah orang Lewi, yaitu dua ratus tujuh puluh tiga; harga tebusan mereka diperintahkan untuk diberikan

kepada Harun, dan kepada anak-anaknya; karena orang Lewi diambil sebagai pengganti anak sulung, yang mana uang tebusan mereka adalah milik para imam; dan mengingat bahwa orang Lewi diberikan kepada Harun dan anak-anaknya dengan pertimbangan tersebut, dan mengingat adanya kekurangan dari mereka untuk menggantikan anak sulung, adalah benar dan adil bahwa harga tebusan dari jumlah yang berlebihan harus dibayarkan kepada mereka.

Gill (ID): Bil 3:49 - Dan Musa mengambil uang tebusan dari mereka yang lebih dan belum ditebus oleh para Levite.

Dan Musa mengambil uang tebusan,.... sebesar lima shekel per kepala:

dari mereka yang lebih dan belum ditebus oleh para Levite; atau lebih banyak daripada yang ditebus oleh mereka. Seorang Levite menebus seorang yang sulung, atau membebaskannya dari harga tebusan, diambil sebagai penggantinya: 22.000 Levite bertanggung jawab terhadap 22.000 anak sulung Israel; tetapi karena tidak ada lebih banyak Levite daripada jumlah tersebut, tersisa dua ratus tujuh puluh tiga anak sulung yang perlu ditebus dengan uang, dan itu adalah uang tebusan dari mereka yang diambil Musa.

Gill (ID): Bil 3:50 - Dari anak-anak sulung umat Israel, ia mengambil uang // seribu tiga ratus enam puluh lima shekel, menurut shekel tempat kudus.

Untuk anak-anak sulung dari umat Israel, ia mengambil uang,.... Atau "untuk anak sulung", sebagaimana yang diterjemahkan dalam versi Latin Vulgata, dan demikian juga partikel Ibrani מאת terkadang digunakan ^u; karena anak-anak yang berusia sebulan atau sedikit lebih tidak bisa membayar uang tersebut, tetapi orang tua mereka yang membayarnya, yang dibayarkan oleh mereka, dan Musa menerimanya untuk jumlah yang berlebih dari dua ratus tujuh puluh tiga; namun, ada keraguan mengenai siapa yang dibebankan ini, dan oleh siapa dibayar, dan siapa yang bisa dihitung sebagai jumlah berlebih ini, kecuali jika mereka adalah dua ratus tujuh puluh tiga terakhir yang dihitung: beberapa berpendapat bahwa ini dibayar dari kas umum, yang merupakan cara yang mudah untuk melakukannya, tetapi apakah itu masuk akal tidak begitu jelas, karena anak-anak sulung ini adalah milik orang-orang tertentu; metode yang lebih umum digunakan oleh para penulis Yahudi adalah, menurut Jarchi dan Abarbinel, dan demikian juga dalam Talmud ^w dengan undian; yang pertama menggambarkan cara melakukannya seperti ini, 22.000 potong (kertas atau perkamen) dibawa, dan di atasnya ditulis, "seorang anak dari Levi", atau "seorang Lewi", dan dua ratus tujuh puluh tiga potong lainnya, dan di atasnya ditulis, "lima shekel"; ini dicampur bersama dan dimasukkan ke dalam sebuah guci atau kotak, dan kemudian mereka diminta untuk datang dan mengambil potongan-potongan tersebut, dan sesuai dengan undiannya, mereka dianggap telah ditebus oleh para Lewi, atau membayar uang tebusan: dan karena ini adalah cara yang banyak digunakan oleh orang Ibrani, tidaklah mustahil:

seribu tiga ratus enam puluh lima shekel, menurut shekel tempat kudus; 1.365 shekel, yang merupakan jumlah persis dari shekel yang harus dibayar oleh dua ratus tujuh puluh tiga, dengan menghitung lima shekel per kepala; yang dihitung oleh Jarchi demikian, untuk dua ratus anak sulung, seribu shekel; untuk tujuh puluh anak sulung, tiga ratus lima puluh; dan untuk tiga anak sulung lima belas shekel, yang semuanya berjumlah sekitar seratus tujuh puluh pound uang kami.

Gill (ID): Bil 3:51 - Dan Musa memberikan uang dari mereka yang telah ditebus // kepada Harun dan anak-anaknya // sesuai dengan firman Tuhan // seperti yang diperintahkan Tuhan kepada Musa.

Dan Musa memberikan uang dari mereka yang telah ditebus,.... Yang ditebus dengan cara ini, dan bukan oleh orang Lewi, seperti dalam Bil 3:49, tetapi dengan uang, membayar lima syekel per kepala:

kepada Harun dan anak-anaknya; kepada siapa orang Lewi diberikan; dan uang ini, sebagai kompensasi atas kekurangan jumlah mereka, untuk menggantikan anak sulung yang ditukar untuk mereka:

sesuai dengan firman Tuhan; Bil 3:48,

sesuai dengan apa yang diperintahkan Tuhan kepada Musa; demikianlah yang dilakukannya, menjadi hamba yang setia dalam segala hal di rumah Tuhan; ia tidak mengubahnya untuk keperluan pribadinya, atau untuk penggunaan lain selain yang telah ditetapkan Tuhan.