Teks -- Bilangan 12:12 (TB)

12:12 Janganlah kiranya dibiarkan dia sebagai anak gugur, yang pada waktu keluar dari kandungan ibunya sudah setengah busuk dagingnya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 12:1-16

Kisah ini agaknya berasal dari tradisi Elohista, tetapi sedikit banyak disadur sesuai dengan pandangan tradisi Para Imam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 12:12 - Janganlah dia seperti orang yang mati // yang dagingnya telah setengah habis, ketika ia keluar dari rahim ibunya.

Janganlah dia seperti orang yang mati,.... Seperti yang dimaksudkan secara ritual, dia harus terasing dan dikeluarkan dari pergaulan masyarakat, dan dianggap najis karena menyentuh seperti bangkai yang mati; dan, dalam arti alami, dagingnya, karena penyakit yang menimpanya, telah menjadi seperti daging mati, membusuk dan busuk, dan kecuali disembuhkan secara ajaib, hal itu akan berujung pada kematiannya:

yang dagingnya telah setengah habis, ketika ia keluar dari rahim ibunya; seperti seorang yang lahir prematur, atau yang lahir mati, yang telah mati beberapa waktu di dalam rahim ibunya; dan karena itu ketika dilahirkan, dagingnya hampir habis, atau setidaknya setengahnya telah habis: dan dalam keadaan dan kondisi seperti itulah Miriam sudah berada, atau segera akan berada, karena akibat penyakitnya.