Teks -- 2 Yohanes 1:8 (TB)

1:8 Waspadalah, supaya kamu jangan kehilangan apa yang telah kami kerjakan itu, tetapi supaya kamu mendapat upahmu sepenuhnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Yoh 1:8 - sudah kami usahakan untuk kalian

sudah kami usahakan untuk kalian: atau sudah kalian usahakan.

Jerusalem: 2Yoh 1:8 - kami kerjakan

Var: kamu kerjakan.

Ref. Silang FULL: 2Yoh 1:8 - upahmu sepenuhnya

· upahmu sepenuhnya: Mat 10:42; [Lihat FULL. Mat 10:42]; Mr 10:29,30; 1Kor 3:8; Ibr 10:35,36; 11:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Yoh 1:8 - Perhatikanlah dirimu sendiri // agar kita tidak kehilangan hal-hal yang telah kita kerjakan // tetapi agar kita menerima upah yang penuh.

Perhatikanlah dirimu sendiri,.... Ini adalah suatu seruan kepada wanita terpilih dan anak-anaknya, untuk memperhatikan diri mereka, menjaga diri mereka, dan waspada terhadap para penipu ini, serta ajaran-ajaran mereka:

agar kita tidak kehilangan hal-hal yang telah kita kerjakan; atau seperti yang tertulis dalam salinan Aleksandria, dan banyak salinan lainnya, serta versi Latin Vulgata, Suriah, dan Etiopia, "agar kamu tidak kehilangan hal-hal yang telah kamu kerjakan"; dalam menjalani Injil, membuat pengakuan atasnya, berjalan di dalamnya, menunjukkan semangat, dan berjuang untuknya, mengekspresikan cinta baik melalui kata-kata maupun tindakan kepada para pelayan Injil, dan menderita banyak celaan karena hal itu; semua yang mana akan sia-sia, jika pada akhirnya mereka meninggalkan Injil, dan menerima kesalahan orang-orang jahat; lihat Gal 3:4. Lebih jauh lagi, mereka yang tidak mengambil langkah begitu jauh, dengan melepaskan kepala, Kristus, tetapi mempertahankannya sebagai dasar, dan doktrin-doktrin fundamental dari Injil, namun, di antara banyak hal yang berharga, dapat menumpuk banyak sampah di atas dasar ini; dan oleh karena itu harus berhati-hati apa yang mereka bangun di atasnya, karena, meskipun mereka sendiri mungkin diselamatkan, pekerjaan mereka dapat hancur, dan dengan demikian mereka mengalami kerugian; lihat 1Co 3:11; dan jika kita membaca kata-kata, "agar kita tidak kehilangan--apa yang telah kita kerjakan"; maknanya sama, hanya merupakan sebuah kiasan yang disebut persahabatan oleh para retoris, dan sering digunakan saat tugas yang umum diseru; lihat 1Jo 2:28; kecuali jika dianggap bahwa ini memiliki referensi khusus kepada para pelayan Injil, sebagaimana mungkin; karena meskipun Injil yang mereka khotbahkan tidak akan pernah hilang, menjadi Injil yang kekal, dan kata yang tetap selamanya; namun bisa diterima dengan sia-sia, dan orang-orang bisa terjatuh darinya, dan menyerap kesalahan, dan demikianlah kerja keras para pelayan Kristus yang setia mungkin sia-sia, dan hilang; dan juga, banyak jiwa yang mereka kira telah mereka menangkan untuk Kristus, dan bahwa mereka telah menjadi alat untuk bekerja bagi mereka kebaikan, dan berharap mereka akan menjadi sukacita dan mahkota kebahagiaan di hari yang lain; ketika yang demikian dibawa pergi oleh para penipu, jatuh dari kebenaran, para pelayan firman kehilangan apa yang mereka kira telah mereka kerjakan, yang pasti menjadi perhatian besar bagi mereka; dan ini diperkuat oleh sang rasul sebagai alasan dan argumen mengapa orang-orang yang dia tulis harus waspada terhadap penggoda dan kesalahan mereka:

tetapi agar kita menerima upah yang penuh; di surga, dan yang disebut sebagai imbalan dari upah, dan imbalan dari warisan; bukan berarti ini adalah imbalan dari utang yang disebabkan oleh pekerjaan-pekerjaan manusia, yang tidak dapat dihargai dengan sendirinya; karena mereka adalah sesuatu yang harus diberikan kepada Tuhan sebelum mereka dilakukan; dan ketika mereka dilakukan, mereka tidak menguntungkan bagi-Nya, tidak ada yang diberikan kepadanya, atau diterima olehnya; ketika semua telah dilakukan yang dapat dilakukan, manusia adalah hamba yang tidak berguna; tetapi ini adalah imbalan dari anugerah, Tuhan telah dengan anugerah-Nya berjanji memberikannya kepada mereka yang mengasihi dan melayani-Nya; dan karena itu akan diberikan kepada mereka dari anugerah-Nya, setelah pekerjaan mereka selesai, seperti upah diberikan kepada seorang hamba setelah dia menyelesaikan pekerjaannya, maka hal ini disebut demikian: dan sedangkan dikatakan sebagai "penuh", maknanya bukan berarti berbeda bagi setiap orang, karena hanya ada satu imbalan dari upah, atau imbalan dari warisan yang sama untuk semua orang kudus; atau, seolah-olah itu mungkin tidak lengkap bagi sebagian orang; itu hanya menandakan imbalan yang besar dan sangat luar biasa; lihat Gen 15:1; di mana di tempat terakhir ini frasa yang sama digunakan seperti di sini; dan di mana para penerjemah Septuaginta menggunakan kata-kata yang sama seperti di sini; dan yang diparafrasekan oleh Targumist,

"Tuhan memberimu imbalan yang baik di dunia ini untuk pekerjaan baikmu, dan biarkan upahmu menjadi שלימא, "penuh", atau "sempurna", di dunia yang akan datang."

Dan orang-orang Yahudi ^g sering berbicara tentang imbalan yang penuh, dan yang setara, yang akan diterima di kemudian hari. Mungkin di sini terutama memperhatikan para pelayan Injil, yang sebagian mendapatkan imbalan di sini, karena pekerja layak mendapatkan upahnya, dan mereka akan mendapatkannya secara penuh di kemudian hari. Selain itu, sang rasul mungkin khawatir, bahwa dia, dan setiap pelayan setia, dapat memiliki jumlah penuh yang mereka harapkan, agar tidak ada yang hilang, dan yang dapat dia sebut sebagai imbalan yang penuh: meskipun salinan dan versi di atas membaca di sini, seperti sebelumnya, "kamu", dan "bukan kita".