Teks -- 2 Raja-raja 11:2 (TB)

11:2 Tetapi Yoseba, anak perempuan raja Yoram, saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas bin Ahazia, menculik dia dari tengah-tengah anak-anak raja yang hendak dibunuh itu, memasukkan dia dengan inang penyusunya ke dalam gudang tempat tidur, dan menyembunyikan dia terhadap Atalya, sehingga dia tidak dibunuh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 11:1-20

Dalam kisah mengenai Atalya ini ada dua ceritera tergabung. Menurut 2Ra 11:1-12 dan 2Ra 11:18-20 para imam, terkandung oleh pasukan pengawal raja menggulingkan ratu itu. Sebaliknya kisah lain yang tidak lengkap, 2Ra 11:13-18 menyarankan bahwa rakyatlah yang memberontak.

Jerusalem: 2Raj 11:2 - Yoseba

Menurut 2Ta 22:11 Yoseba (atau: Yosabat) ini adalah isteri imam Yoyada, 2Ra 11:4. Kalau demikian duduknya perkara, mudah dimengerti bahwa ia menyembunyikan Yoas dalam bait Allah, 2Ra 11:3

Jerusalem: 2Raj 11:2 - Yoas bin Ahazia

Dalam terjemahan Yunani terbaca: Yoas anak saudara laki-lakinya. Kalau demikian maka Yoas adalah keponakan Yoseba.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 11:2 - Ia

diperbaiki menurut terdjemahan Junani, Syriah dan Latin (Vlg). serta 2Ta 22:11. Tertulis: "mereka".

Ref. Silang FULL: 2Raj 11:2 - mengambil Yoas // tidak dibunuh

· mengambil Yoas: 2Raj 12:1

· tidak dibunuh: Hak 9:5; [Lihat FULL. Hak 9:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 11:2 - Tetapi Yehu-syeba, putri Raja Yoram // saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas, putra Ahazia, dan mencurinya dari antara anak-anak raja yang dibunuh // dan mereka menyembunyikannya, bahkan dia dan perawatnya, di ruang tidur dari Ataliah, sehingga dia tidak dibunuh // rumah Tuhan.

Tetapi Yehu-syeba, putri Raja Yoram,.... Bukan oleh Ataliah, tetapi oleh wanita lain; karena seorang imam besar, seperti suaminya, tidak akan menikahi putri wanita penyembah berhala seperti itu, dan dia pun tidak akan menikahkannya:

saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas, putra Ahazia, dan mencurinya dari antara anak-anak raja yang dibunuh: di antara mereka ia terbaring; mungkin dia dilemparkan ke sana oleh si pembunuh, atau oleh rekan-rekannya, yang mengira bahwa dia sudah mati, atau oleh perawatnya, agar dia dianggap demikian, yang mengabari bibinya tentang hal itu, pergi dan secara diam-diam membawanya pergi:

dan mereka menyembunyikannya, bahkan dia dan perawatnya, di ruang tidur dari Ataliah, sehingga dia tidak dibunuh; yaitu, Yehu-syeba dan suaminya menyembunyikannya dan perawatnya di dalam sebuah ruang tidur; atau "kamar tempat tidur" ^y, di mana ada lebih dari satu ranjang; salah satu kamar para imam dan orang-orang Lewi di dalam bait, yaitu, yang berdekatan dengan itu; karena biasanya tidak membawa ranjang ke dalam tempat kudus ^z; oleh karena itu

rumah Tuhan, dalam ayat berikut, harus dipahami secara luas sebagai mencakup semua perlengkapannya.