Teks -- 1 Samuel 4:18 (TB)

4:18 Ketika disebutnya tabut Allah itu, jatuhlah Eli telentang dari kursi di sebelah pintu gerbang, batang lehernya patah dan ia mati. Sebab telah tua dan gemuk orangnya. Empat puluh tahun lamanya ia memerintah sebagai hakim atas orang Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 4:18 - Empat puluh tahun...

Dengan kurang tepat Eli dijadikan seorang Hakim di Israel, bdk Hak 2:16+. Empat puluh adalah angka bulat yang artinya: satu angkatan lamanya.

Ende: 1Sam 4:1--7:1

Disini mulailah suatu kisah lain mengenai Peti Perdjandjian dan peperangan dengan orang² Felesjet, jang mengalahkan serta hampir membinasakan bangsa Israil. Untuk mentjegah bahaja jang mahabesar, maka muntjullah keradjaan di Israil. Hubungan² tjerita ini dengan kisah mengenai Sjemuel sangat tipis sekali. Tokoh Sjemuel disini samasekali tidak nampak.

Ende: 1Sam 4:18 - empatpuluh tahun

adalah satu angkatan, bukan persis djumlah tahun ini. Disini djuga imam 'Eli dianggap sebagai "hakim" serupa dengan hakim² dari Kitab Hakim dan serupa dengan Sjemuel (7,15).

Endetn: 1Sam 4:18 - disebelah

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "melalui".

Ref. Silang FULL: 1Sam 4:18 - puluh tahun // ia memerintah

· puluh tahun: 1Sam 2:31

· ia memerintah: Hak 2:16; [Lihat FULL. Hak 2:16]; Hak 16:31; [Lihat FULL. Hak 16:31]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 4:18 - Dan terjadi, ketika dia menyebutkan tentang tabut Allah // bahwa ia jatuh dari kursi ke belakang, di samping pintu gerbang // dan lehernya patah // dan ia mati // karena ia adalah seorang laki-laki tua, dan berat // dan ia telah menjadi hakim Israel selama empat puluh tahun.

Dan terjadi, ketika dia menyebutkan tentang tabut Allah,.... Dari pengambilan itu, terasa menusuk hatinya, dan membuatnya mati; sisanya ia tanggung dengan cukup baik, pelarian Israel di depanFilistin, pembantaian besar yang dilakukan terhadap mereka, kematian kedua putranya; tetapi pengambilan tabut itu sangat mengerikan baginya, sehingga ia tidak dapat menanggungnya:

hingga ia jatuh dari kursi ke belakang, di samping pintu gerbang; yang mengonfirmasi arti dari 1Sam 4:13 meskipun apakah itu pintu gerbang rumahnya sendiri, atau dari kemah suci, atau dari kota tidaklah pasti; yang terakhir adalah yang paling mungkin: tampaknya kursi tempat ia duduk tidak memiliki sandaran, dan mungkin hanya diletakkan untuk kenyamanan saat itu:

dan lehernya patah; bagian belakangnya, "vertebra"nya, yang namanya dalam bahasa Ibrani berasal dari beberapa sendi di dalamnya:

dan ia mati; bukan karena patahnya lehernya, karena sangat mungkin ia mati langsung setelah mendengar tabut itu diambil, dan itulah alasan ia jatuh ke belakang, yang menyebabkan lehernya patah:

karena ia adalah seorang laki-laki tua, dan berat; penuh daging, seorang pria yang sangat gemuk, sehingga saat jatuh terasa berat, yang mengakibatkan patahnya lehernya:

dan ia telah menjadi hakim Israel selama empat puluh tahun; telah memimpin mereka dalam kapasitas sebagai imam besar dan hakim, sehingga ia mulai memerintah pada usia lima puluh delapan tahun; versi Septuaginta menyebutnya dengan sangat salah dua puluh tahun. Menurut orang Yahudi ⁱ, ia meninggal pada tanggal kesepuluh bulan Ijar, yang sesuai dengan bagian bulan April dan Mei, dan kedua putranya serta tabut diambil; untuk itu diadakan puasa.