Teks -- 1 Samuel 21:11 (TB)

21:11 Pegawai-pegawai Akhis berkata kepada tuannya: "Bukankah ini Daud raja negeri itu? Bukankah tentang dia orang-orang menyanyi berbalas-balasan sambil menari-nari, demikian: Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, tetapi Daud berlaksa-laksa?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 21:10-15

Ceritera lucu ini berasal dari sebuah tradisi yang tidak bersangkutan dengan ceritera yang tercantum dalam bab ini. Ia lebih-lebih berkenaan dengan bab 27 dan memperlihatkan kecerdasan Daud.

Ende: 1Sam 21:10-15

tidak meneruskan 1Sa 21:2-10, melainkan merupakan suatu tradisi lain mengenai peristiwa lain djuga dan sedjadjar dengan 1Sa 27:1-28:25; 29:1-30:31.

Ref. Silang FULL: 1Sam 21:11 - Daud berlaksa-laksa

· Daud berlaksa-laksa: 1Sam 18:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Sam 21:11

1Sam 18:7, 29:5

Ref. Silang TB: 1Sam 21:11

1Sam 18:7, 29:5

Gill (ID): 1Sam 21:11 - Dan hamba-hamba Achish berkata kepadanya, apakah ini bukan David raja negeri? apakah mereka tidak menyanyi satu sama lain tentang dia dalam tarian, mengatakan, Saul telah membunuh ribu-ribunya, dan David sepuluh ribunya?

Dan hamba-hamba Achish berkata kepadanya,.... Siapa yang tahu siapa David, dan menyadari bahwa ia dihormati oleh Achish:

bukankah ini adalah David, raja negeri? dari negeri Filistin; jadi beberapa menerjemahkan kata-kata ini, "raja negeri ini" ^q; yang menjadi miliknya karena penaklukkan Goliat; karena ini adalah apa yang diusulkan olehnya, bahwa siapa pun yang menjadi penakluk harus memiliki kerajaan; dan melihat itu miliknya, O Achish, mengapa engkau mengizinkannya masuk ke istana? kau akan disingkirkan dari takhta, dan kami akan menjadi hambanya, dan bukan milikmu ^r: tetapi lebih tepatnya mereka berarti raja negeri Israel, setelah mendengar bahwa ia diurapi sebagai raja oleh Samuel, dan akan menggantikan Saul; atau lebih tepatnya, mereka menyebutnya begitu karena ia memimpin pasukan Israel sebagai jenderal mereka, dan karena kemenangan yang diraihnya, ia lebih dihormati bahkan daripada Saul; karena mereka telah mendengar apa yang dinyanyikan wanita-wanita dalam nyanyian mereka sebagai berikut:

apakah mereka tidak menyanyi satu sama lain tentang dia dalam tarian, mengatakan, Saul telah membunuh ribu-ribunya, dan David sepuluh ribunya? yang menjadi inti dari lagu mereka, 1Sa 18:7; dan dari mana hamba-hamba Achish menyimpulkan, bahwa ia memiliki otoritas atau kehormatan yang lebih besar, dan dalam penilaian yang lebih tinggi daripada Saul, raja mereka.