Teks -- 1 Samuel 20:42 (TB)

20:42 Kemudian berkatalah Yonatan kepada Daud: "Pergilah dengan selamat; bukankah kita berdua telah bersumpah demi nama TUHAN, demikian: TUHAN akan ada di antara aku dan engkau serta di antara keturunanku dan keturunanmu sampai selamanya." (#20-#43) Setelah itu bangunlah Daud dan pergi; dan Yonatanpun pulang ke kota.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 20:1-42

Ceritera ini sejalan dengan yang tercantum dalam 1Sa 19:11-17. Dalam ceritera yang satu putera raja menyelamatkan Daud dan dalam ceritera yang lain puteri raja menyelamatkannya.. 1Sa 20:1-42 berasal dari tradisi lain dan pada yang tercantum dalam 1Sa 19:1-7.

Jerusalem: 1Sam 20:40-42

Ayat-ayat ini berupa tambahan. Sebab seluruh akal dengan anak panah itu tidak perlu sama sekali, kalau Yonatan dan Daud langsung dapat bertemu seperti diceriterakan dalam ayat-ayat ini. 1Sa 20:39 diteruskan dalam 1Sa 20:42.

Ende: 1Sam 19:1--20:42

Fasal 19 dan 20 adalah dua kisah mengenai pertolongan Jonatan untuk Dawud jang berkenan dengan peristiwa jang sama.

Ende: 1Sam 20:1--21:1

Tjeritera ini sedjadjar dengan 1Sa 19:1-7 (1Sa 11-17?).

Ende: 1Sam 20:40-42

Bersifat tambahan.

Ende: 1Sam 20:42

Dalam terdjemahan Junani dan latin ajat ini termasuk 1Sa 20 (1Sa 20:42). Karenanja bilangan ajat dalam terdjemahan² ini dalam fasal 21(1Sa 21) satu kesatuan terbelakang dengan naskah Hibrani.

Endetn: 1Sam 20:42

Ditinggalkan: "katanja" (jaitu).

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:42 - dengan selamat // telah bersumpah // nama Tuhan // akan ada // sampai selamanya

· dengan selamat: 1Sam 1:17; [Lihat FULL. 1Sam 1:17]; Kis 15:33; [Lihat FULL. Kis 15:33]

· telah bersumpah: Kej 40:14; [Lihat FULL. Kej 40:14]; 2Sam 1:26; Ams 18:24

· nama Tuhan: 1Sam 48:1

· akan ada: Kej 31:50; [Lihat FULL. Kej 31:50]; 1Sam 18:3; [Lihat FULL. 1Sam 18:3]

· sampai selamanya: 2Sam 9:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 20:42 - Dan Yonatan berkata kepada David, pergilah dengan damai // karena kita berdua telah bersumpah demi nama Tuhan // seraya berkata, Tuhan antara aku dan engkau, dan antara keturunanku dan keturunanmu selamanya // dan dia bangkit dan pergi // dan Yonatan pergi ke kota.

Dan Yonatan berkata kepada David, pergilah dengan damai,.... Dalam ketenangan pikiran, menyerahkan dirinya, keluarganya, dan urusannya, kepada pemeliharaan Tuhan, yang akan menjaga dia, dan melindunginya dari rencana jahat Saul; dan khususnya dia ingin agar dia merasa tenang mengenai apa yang telah terjadi di antara mereka berdua, tidak meragukan bahwa itu akan dipatuhi dengan setia di kedua belah pihak:

karena kita berdua telah bersumpah demi nama Tuhan: telah membuat perjanjian satu sama lain dengan sumpah, di hadapan dan nama Tuhan sebagai saksi untuknya:

seraya berkata, Tuhan antara aku dan engkau, dan antara keturunan ku dan keturunan mu selamanya; sebagai saksi dari perjanjian di antara mereka, termasuk mereka dan keturunan mereka, dan sebagai pembalas bagi mereka yang melanggar perjanjian tersebut. Targum menyatakan, "Firman Tuhan ada antara engkau dan aku, dan sebagainya."

dan dia bangkit dan pergi; yaitu, David bangkit dari tanah, dan mengucapkan selamat tinggal kepada Yonatan, dan pergi ke daerah untuk keselamatan dirinya dan hidupnya:

dan Yonatan pergi ke kota; ke kota Gibeah, tempat Saul tinggal dan mengadakan pengadilan.