Teks -- 1 Samuel 20:12 (TB)

20:12 Lalu berkatalah Yonatan kepada Daud: "Demi TUHAN, Allah Israel, besok atau lusa kira-kira waktu ini aku akan memeriksa perasaan ayahku. Apabila baik keadaannya bagi Daud, masakan aku tidak akan menyuruh orang kepadamu dan memberitahukannya kepadamu?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Sam 20:12 - menjadi saksi kita

Sebuah terjemahan kuno: menjadi saksi kita; tak ada kata-kata itu dalam naskah Ibrani.

Jerusalem: 1Sam 20:1-42

Ceritera ini sejalan dengan yang tercantum dalam 1Sa 19:11-17. Dalam ceritera yang satu putera raja menyelamatkan Daud dan dalam ceritera yang lain puteri raja menyelamatkannya.. 1Sa 20:1-42 berasal dari tradisi lain dan pada yang tercantum dalam 1Sa 19:1-7.

Ende: 1Sam 19:1--20:42

Fasal 19 dan 20 adalah dua kisah mengenai pertolongan Jonatan untuk Dawud jang berkenan dengan peristiwa jang sama.

Ende: 1Sam 20:1--21:1

Tjeritera ini sedjadjar dengan 1Sa 19:1-7 (1Sa 11-17?).

Ende: 1Sam 20:11-17

Merupakan tambahan jang baru kemudian dimasukkan kedalam kisah ini dan jang menjindir beberapa peristiwa jang kemudian terdjadi.

Endetn: 1Sam 20:12 - (mendjadi saksi)

ditambahkan menurut terdjemahan Syriah.

Endetn: 1Sam 20:12

Ditinggalkan "hari lusa".

Ref. Silang FULL: 1Sam 20:12 - memeriksa perasaan

· memeriksa perasaan: 1Sam 19:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 20:12 - Dan Yonut berkata kepada Daud, Ya Tuhan Allah Israel // ketika aku telah menanyakan kepada ayahku tentang besok kapan saja, atau hari ketiga // dan, lihatlah, jika ada kebaikan terhadap Daud // dan jika aku tidak mengirim kepadamu, dan menunjukkan hal itu kepadamu

Dan Yonut berkata kepada Daud, Ya Tuhan Allah Israel,.... Atau demi Tuhan Allah Israel, aku bersumpah kepadamu; karena ini adalah bentuk sumpah, seperti yang diperhatikan Jarchi dan Kimchi:

ketika aku telah menanyakan kepada ayahku tentang besok kapan saja, atau hari ketiga; mencari, meneliti, dan menemukan bagaimana disposisi hatinya:

dan, lihatlah, jika ada kebaikan terhadap Daud; jika dia bersikap baik kepadanya, seperti yang dapat nampak dari cara dia berbicara hormat tentangnya, atau menanyakan kabarnya dengan baik, dan dengan merasa puas dengan laporan yang diberikan kepadanya:

dan jika aku tidak mengirim kepadamu, dan menunjukkan hal itu kepadamu; maka biarlah pembalasan Tuhan jatuh kepadaku dengan cara yang luar biasa atau lainnya, sebagai berikut; atau "apakah aku tidak akan mengirim kepadamu, dan menunjukkan hal itu kepadamu" ^t? pasti aku akan; maksudnya, aku akan mengirim seorang utusan kepadamu untuk memberitahumu tentang hal itu, yang akan menyampaikannya, dan membuatmu mendengarnya, seolah-olah dari diriku sendiri.