Teks -- 1 Samuel 17:34 (TB)

17:34 Tetapi Daud berkata kepada Saul: "Hambamu ini biasa menggembalakan kambing domba ayahnya. Apabila datang singa atau beruang, yang menerkam seekor domba dari kawanannya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Sam 17:1--18:2

Dalam bagian ini dua tradisi muntjul mengenai tjara Dawud datang dalam istana Sjaul. Menurut 1Sa 17:1-11, jang meneruskan 1Sa 16:14-23, Dawud dipanggil sebagai biduan, jang lalu menjertakan Sjaul dalam pertempuran dan mengalahkan Goljat (1Sa 17:32-53). Menurut 1Sa 17:12-30 Dawud adalah seorang gembala muda, jang membawa bekal kepada kakak²nja dimedan perang. lalu muntjul raksasa Felesjet dan tradisi ini menjusul tradisi jang pertama (1Sa 17:32-53). Lalu baru ia dipanggil kedalam istana (1Sa 17:55-18:2).

Endetn: 1Sam 17:34 - atau

diperbaiki. Tertulis: "dengan"(?)

Ref. Silang FULL: 1Sam 17:34 - datang singa

· datang singa: Ayub 10:16; Yes 31:4; Yer 49:19; Hos 13:8; Am 3:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 17:34 - Dan Daud berkata kepada Saul, hambamu menjaga domba ayahnya; dan datanglah singa dan beruang, dan mengambil seekor anak domba dari kawanan.

Dan Daud berkata kepada Saul,.... Sebagai jawaban atas keberatan bahwa dia tidak mampu menghadapi seseorang yang jauh lebih unggul darinya; dan jawaban ini didasarkan pada pengalaman dan fakta, dan menunjukkan bahwa dia tidak sedemikian lemah dan tidak berpengalaman seperti yang dipikirkan Saul:

hambamu menjaga domba ayahnya; yang dia tidak malu untuk akui, dan terutama karena ini memberikan bukti tentang keberanian, ketangguhan, dan keberhasilannya, yang akan meyakinkan Saul:

dan datanglah singa dan beruang, dan mengambil seekor anak domba dari kawanan; bukan berarti mereka datang bersamaan; meskipun Kimchi menafsirkannya demikian, "seekor singa dengan seekor beruang"; tetapi ini adalah makhluk yang biasanya tidak berkumpul bersama; dan selain itu, tidak tepat jika dikatakan bahwa keduanya mengambil satu dan anak domba yang sama dari kawanan: yang dapat ditambahkan, bahwa Daud dalam 1Sa 17:35 hanya berbicara tentang satu, dari mana dia mengambil anak domba itu; oleh karena itu kata-kata ini dapat diterjemahkan, "seekor singa atau seekor beruang" ^f; dan jika kata hubung "dan" dipertahankan, maknanya hanya dapat berarti bahwa pada waktu yang berbeda mereka datang dan mengambil seekor anak domba, seekor singa pada satu waktu, dan seekor beruang pada waktu lainnya.