Teks -- 1 Raja-raja 4:28 (TB)

4:28 Jelai dan jerami untuk kuda-kuda biasa dan kuda-kuda teji dibawa mereka ke tempat yang semestinya, masing-masing menurut tanggungannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 4:21-34

Urutan bagian ini dalam terjemahan Yunani berbeda dengan urutannya dalam naskah Ibrani. Berdasarkan terjemahan Yunani itu urutannya adalah sbb: 1Ra 4:27-28,22-25,20,21,26,29-34. Urutan wajar itu dalam naskah Ibrani terkacau akibat beberapa sisipan: 1Ra 4:24 berasal dari masa pembuangan atau sesudahnya, dan 1Ra 4:25,20 dan 1Ra 21 baru kemudian ditambah dan tidak terdapat dalam terjemahan Yunani.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 4:28 - Jelai juga, dan jerami untuk kuda dan unta dromedaris // mereka bawa ke tempat // di mana para petugas berada // setiap orang sesuai dengan tanggung jawabnya.

Jenin juga, dan jerami untuk kuda dan unta dromedaris,.... Atau lebih tepatnya, bagal, dengan membandingkan bagian ini dengan 2Taw 9:24; jenis makhluk tertentu yang dimaksud tidak disepakati; meskipun semua menganggapnya sebagai makhluk yang lebih cepat daripada kuda; atau yang lebih cepat dari kuda, seperti kuda pacuan atau kuda pos: jelai adalah pakan mereka, yang menjadi makanan umum kuda pada masa dan negara tersebut, dan di tempat lain, seperti yang ditunjukkan Bochart ^h dari berbagai penulis; dan dalam Misnah ⁱ disebut sebagai makanan binatang; dan Salomo dikatakan setiap hari memberikan pakan kepada kudanya sebanyak dua ratus ribu takaran Neapolitan yang disebut "tomboli" ^k; begitu juga dengan tentara Romawi, kuda mereka diizinkan menerima sejumlah jelai untuk kuda mereka setiap pagi, dan kadang-kadang mereka memiliki uang sebagai ganti, yang oleh karena itu mereka menyebutnya "hordiarium" ^l dan "jerami" itu digunakan untuk tempat tidur mereka: ini

dibawa mereka ke tempat; di mana para petugas berada; bukan di mana raja berada, seperti dalam versi Latin Vulgate; di mana Salomo berada, seperti dalam versi Arab, yaitu, di Yerusalem; juga tidak

di mana para petugas berada; dalam yurisdiksi masing-masing, seperti yang dijelaskan versi kita, yang akan membawa mereka kepada diri mereka sendiri; tetapi ke tempat di mana binatang-binatang itu berada, apakah di Yerusalem, atau di bagian lain kerajaan:

setiap orang sesuai dengan tanggung jawabnya: yang harus dilaksanakan setiap bulan.