Teks -- 1 Raja-raja 2:22 (TB)

2:22 Tetapi raja Salomo menjawab ibunya: "Mengapa engkau meminta hanya Abisag, gadis Sunem itu, untuk Adonia? Minta jugalah untuknya kedudukan raja! Bukankah dia saudaraku yang lebih tua, dan di pihaknya ada imam Abyatar dan Yoab, anak Zeruya?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 1:1--2:46

Bab 1-2 ini melanjutkan kisah yang tercantum dalam 2Sa 13-20.

Jerusalem: 1Raj 2:22 - Minta.... kedudukan raja

Memiliki seorang isteri raja yang mangkat atau diturunkan memberi orang hak untuk menggantinya sebagai raja, 2Sa 3:7; 16:22

Jerusalem: 1Raj 2:22 - di pihaknya ada....

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: di pihaknya dan di pihak imam Abyatar dan Yoab....

Ende: 1Raj 2:22

Mengapa Adonia dengan meminta Abisjag, jang dianggap sebagai isteri Dawud, sebenarnja djuga mau merebut kekuasaan lihat keterangan 2Sa 3:8.

Endetn: 1Raj 2:22

Dua kali ditinggalkan "dan bagi". Tertulis: "(minta baginja dan bagi imam Ebjatar dan bagi Joab". Kami menuruti terdjemahan² kuno.

Ref. Silang FULL: 1Raj 2:22 - hanya Abisag // dia saudaraku // imam Abyatar

· hanya Abisag: Kej 22:24; [Lihat FULL. Kej 22:24]; 1Raj 1:3; [Lihat FULL. 1Raj 1:3]

· dia saudaraku: 1Taw 3:2

· imam Abyatar: 1Sam 22:20; [Lihat FULL. 1Sam 22:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 2:22 - Dan Raja Salomo menjawab dan berkata kepada ibunya // dan mengapa engkau meminta Abisag, perempuan Sunam, untuk Adonia // minta juga kerajaan baginya // karena dia adalah saudaraku yang lebih tua // bahkan untuknya, dan untuk Abiathar, sang imam, dan untuk Yoab, anak Zeruya.

Dan Raja Salomo menjawab dan berkata kepada ibunya,.... Dengan kelembutan dan ketenangan sebanyak yang dia bisa, tetapi di dalam hati terbakar dengan permintaannya, dan terkejut akan hal itu, dan tidak dapat menahan sedikit keasaman dan rasa sakit:

dan mengapa engkau meminta Abisag, perempuan Sunam, untuk Adonia? apakah ini sebuah permohonan yang kecil? apakah ini sebuah permohonan yang tepat dan sah?

minta juga kerajaan baginya; karena inilah yang dia maksud dengan itu, bahwa dengan menikahi janda raja, dia bisa melangkah ke atas tahta setiap kali ada kesempatan, seperti ketidaknyamanan, atau pemberontakan di kerajaan, atau kematian Salomo; karena hanya raja, kata orang Yahudi ^b, yang boleh menikahi janda raja, bukan orang biasa; dan oleh karena itu, bagi Adonia untuk meminta ini dianggap mempengaruhi kerajaan, dan mengidam-idamkannya, serta mengambil langkah-langkah untuk mendapatkannya; ya, dikatakan ^c, bahwa hanya raja lain, penerusnya, yang boleh menggunakan pelayan, hamba perempuan, dan menteri milik raja; dan dicatat bahwa Abisag bebas untuk Salomo, tetapi tidak untuk Adonia:

karena dia adalah saudara laki-lakiku yang lebih tua; dan memiliki hal itu untuk dibela demi dirinya, dan jika dia bisa mendapatkan ini, itu akan memperkuat gelarnya, atau setidaknya menjadi alasan yang cocok, yang bisa digunakannya, ketika kesempatan datang, untuk mendapatkan simpati rakyat untuk kepentingannya:

bahkan untuknya, dan untuk Abiathar, sang imam, dan untuk Yoab, anak Zeruya; dia bisa saja meminta untuk mereka seperti untuknya; yang kepentingannya adalah, dan oleh karena itu menginginkan supaya dia menjadi raja, agar yang satu bisa terus menerus dalam jabatan sebagai imam besar, dan yang lainnya sebagai jenderal angkatan bersenjata; yang, Salomo tahu, tidak memiliki niat baik kepadanya, tetapi diam-diam menjadi musuhnya; dan dia curiga bahwa ini adalah skema mereka, dan bahwa atas nasihat mereka Adonia membuat permintaan ini; jadi Targum,

"bukankah dia, dan Abiathar, sang imam, dan Yoab, anak Zeruya, berada dalam nasihat ini?''

dalam nasihat ini; itu adalah apa yang mereka bicarakan di antara mereka sendiri sebagai persiapan untuk mewujudkan rancangan yang mereka sedang rencanakan; mungkin Salomo mendapat kabar pribadi bahwa mereka merencanakan sesuatu melawannya, dan ini menguatkannya dalam kebenarannya; dan oleh karena itu mereka semua dihukum dengan pencabutan jabatan, atau kehilangan nyawa.