Teks -- 1 Raja-raja 10:5 (TB)

10:5 makanan di mejanya, cara duduk pegawai-pegawainya, cara pelayan-pelayannya melayani dan berpakaian, minumannya dan korban bakaran yang biasa dipersembahkannya di rumah TUHAN, maka tercenganglah ratu itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: 1Raj 10:5 - di mejanya

· di mejanya: 1Raj 4:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Raj 10:5

Mat 12:42, Luk 11:31

Gill (ID): 1Raj 10:5 - Dan daging dari mejanya // dan tempat duduk pelayannya // dan kehadiran para mentrinya // dan pakaian mereka // dan pelayan cawannya // dan tangga yang digunakannya untuk naik ke rumah Tuhan // sehingga tidak ada lagi semangat dalam dirinya.

Dan daging dari mejanya,.... Berbagai jenisnya, hidangan yang berbeda, dan banyaknya; lihat 1Ki 4:22.

dan tempat duduk pelayannya; di meja, baik bersama dirinya, maupun di meja mereka sendiri, namun tetap dalam hadapannya; karena mereka adalah para bangsawan dan pejabatnya, yang ditempatkan sesuai dengan urutan, berdasarkan pangkat dan derajat mereka, yang menunjukkan kebijaksanaan:

dan kehadiran para mentrinya; atau "berdiri" ^q dari mereka yang melayani, baik di meja raja, maupun di meja para bangsawan, yang masing-masing memiliki tempat dan tugas yang ditentukan; sehingga sopan santun yang tinggi dijunjung, dan tidak ada kebingungan atau kekacauan yang terlihat:

dan pakaian mereka: pakaian mereka yang berbeda, yang jelas berbeda sesuai dengan jabatan dan tugas yang mereka jalani, dan yang tentu saja kaya dan megah, serta bervariasi:

dan pelayan cawannya; untuk melayani dia dan para bangsawannya dengan anggur ketika diminta; meskipun kata itu mengacu pada minuman ^r, dan bisa merujuk pada berbagai jenis anggur, dan minuman lain yang digunakannya, yang jumlahnya sangat melimpah:

dan tangga yang digunakannya untuk naik ke rumah Tuhan; langkah-langkah yang telah dia buat untuk pergi dari istananya ke kuil; yang dirancang dengan sangat indah, dan dibuat dengan sangat terampil, sehingga memberikan ratu, di antara hal-hal lainnya, bukti nyata dari kebijaksanaannya yang besar, serta agamanya dan kesalehannya. Terjemahan Septuaginta, Vulgata Latin, Syriac, dan Arab, serta beberapa lainnya, menerjemahkan kata-kata tersebut, "dan persembahan bakaran yang dia persembahkan di rumah Tuhan"; dan demikian juga Josephus ^s memahaminya; dia ditunjukkan pelayanan di rumah Tuhan, sejauh yang bisa diterima, dan mungkin diberitahu maknanya; semua yang dia lihat, baik di rumahnya sendiri, maupun di rumah Tuhan, sangat mengagumkannya:

sehingga tidak ada lagi semangat dalam dirinya; dia sangat terkejut; seperti seseorang dalam keadaan ekstasi, dia tidak memiliki kekuatan untuk berbicara untuk sementara waktu, apa yang dia lihat dan dengar sangat mempengaruhi dirinya.