Teks -- 1 Samuel 31:3 (TB)

31:3 Kemudian makin beratlah pertempuran itu bagi Saul; para pemanah menjumpainya, dan melukainya dengan parah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 31:1-13

Kisah ini meneruskan bab 28

Jerusalem: 1Sam 31:3 - para pemanah

Begitulah terbaca dalam 1Ta 10:3

Jerusalem: 1Sam 31:3 - melukainya

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: ia bergetar.

Endetn: 1Sam 31:3

Ditinggalkan "orang²", menurut 1Ta 10:3.

Endetn: 1Sam 31:3 - dilukai

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Tertulis: "ketakutan"(?).

Ref. Silang FULL: 1Sam 31:3 - dan melukainya

· dan melukainya: 1Sam 28:4; [Lihat FULL. 1Sam 28:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 31:3 - Dan pertempuran sangat melawan Saul // dan para pemanah mengenai dia // dan dia terluka parah oleh para pemanah.

Dan pertempuran sangat melawan Saul,.... Mempressednya dengan berat; dia menjadi sasaran orang Filistin, mereka membidik ke arah dirinya dan hidupnya:

dan para pemanah mengenai dia; atau "menemukannya" ^a; tempat di mana dia berada, dan mengarahkan panah mereka kepadanya:

dan dia terluka parah oleh para pemanah; atau lebih tepatnya "dia merasa takut" kepada mereka, seperti yang dinyatakan dalam Targum, karena saat itu dia belum terluka; dan begitu juga terjemahan Siria dan Arab menyatakannya, dan ini adalah pemahaman yang diberikan oleh Kimchi dan Ben Melech terhadap kata tersebut: dia tidak takut pada kematian, seperti yang dicatat Abarbinel, dia memilih untuk mati; tetapi dia takut jika dia terkena panah oleh para pemanah dengan cara yang tidak langsung membunuhnya, dan seharusnya ditangkap hidup-hidup dan diperlakukan dengan buruk; orang Filistin, terutama orang Cherethites, terkenal dengan keterampilan memanah; Lihat Gill di Zep 2:5.