Teks -- 1 Samuel 13:5 (TB)

13:5 Adapun orang Filistin telah berkumpul untuk berperang melawan orang Israel. Dengan tiga ribu kereta, enam ribu orang pasukan berkuda dan pasukan berjalan kaki sebanyak pasir di tepi laut mereka bergerak maju dan berkemah di Mikhmas, di sebelah timur Bet-Awen.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Sam 13:5 - 30.000

30.000: dalam beberapa naskah 3.000.

Jerusalem: 1Sam 13:1--14:52

Bab 13-14 Seolah-olah akan menyajikan sejarah raja Saul. ada kata pendahuluan, 1Sa 13:1, dan ada kata penutup, 1Sa 14:47-52. Tetapi pada kenyataannya kedua bab ini hanya mengisahkan pembunuhan atas pasukan pendudukan (atau gubernur?) orang Filistin, balasan dari pihak orang Filistin dan pertempuran di Mikhmas yang hanya berlangsung satu hari saja. Bab 15-31 masih juga berbicara tentang masa pemerintahan raja Saul. Adapun bab 13 ini adalah majemuk juga. 1Sa 13:16-18 dan 1Sa 23 termasuk ke dalam ceritera kuno yang diteruskan dalam bab 14. 1Sa 13:7-15 berasal dari zaman kemudian. Selanjutnya penolakan Saul itu tidak tersinggung lagi. Rupanya ia mendahulukan isi bab 15.

Jerusalem: 1Sam 13:5 - tiga ribu

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: tiga puluh ribu

Jerusalem: 1Sam 13:5 - Bet-Awen

Nama ini berarti: "rumah kesia-siaan" dan kemudian dipakai sebagai nama ejekan kota Betel, bdk Ams 5:5. Tetapi di sini dan dalam nas-nas lain nama itu menunjuk sebuah kota lain yang letaknya tidak diketahui.

Ende: 1Sam 13:5

Kereta (perang) adalah sendjata jang paling hebat pada orang Felesjet.

Israil tidak menggunakannja; djuga kuda belum dipakai Israil dalam perang. Kereta perang itu memuat dua orang, satu untuk mengemudikannja dan jang lain untuk berdjuang. Fungsinja hampir sama dengan fungsi tank dalam tentara modern.

Endetn: 1Sam 13:5

Ditinggalkan ",puluh", bersama dengan terdjemahan Syriah dan satu naskah terdjemahan Junani (Luc.).

Ref. Silang FULL: 1Sam 13:5 - telah berkumpul // sebanyak pasir // di Mikhmas // timur Bet-Awen

· telah berkumpul: 1Sam 17:1

· sebanyak pasir: Yos 11:4; [Lihat FULL. Yos 11:4]; Wahy 20:8

· di Mikhmas: 1Sam 13:2; [Lihat FULL. 1Sam 13:2]

· timur Bet-Awen: Yos 7:2; [Lihat FULL. Yos 7:2]

Defender (ID): 1Sam 13:5 - tiga puluh ribu kereta

Terjemahan kuno Suriah, serta beberapa naskah Alkitab Septuaginta dan Arab, menyatakan "tiga ribu kereta." Angka yang terakhir ini tampak lebih benar, mengingat medan, populasi Filistin, dan data komparatif umum mengenai kereta dan penunggang kuda.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 13:5 - Dan orang Filistin berkumpul untuk berperang melawan Israel // tiga puluh ribu kereta, dan enam ribu penunggang kuda // dan orang-orang itu seperti pasir yang ada di tepi laut dalam jumlah // dan mereka maju, dan berkemah di Mikmas, di timur dari Bet-Aven.

Dan orang Filistin berkumpul untuk berperang melawan Israel,.... Untuk mencegah perampasan mereka lebih lanjut terhadap mereka, dan rencana melawan mereka; karena mereka menyadari bahwa mereka berniat untuk melepaskan kuk mereka, dan membebaskan diri sepenuhnya dari mereka:

tiga puluh ribu kereta, dan enam ribu penunggang kuda; mungkin tampak tidak masuk akal bahwa orang-orang se kecil Filistin, yang hanya memiliki lima kota, atau wilayah, dengan desa-desa yang terkait, kecuali apa yang mereka ambil dari Israel; dan bahkan jika dibantu oleh orang Tyre, penulis Sirach dalam Apokrifa berkata: "Dan dia menghancurkan penguasa orang Tyre, dan semua pemimpin orang Filistin." (Sirach 46:18) meskipun dia tampaknya merujuk bukan pada waktu ini, tetapi ketika Samuel mengalahkan mereka, 1Sa 7:10. Saya katakan mungkin tampak tidak masuk akal bagi mereka untuk membawa begitu banyak kereta ke medan perang; oleh karena itu ini harus dipahami sebagai 30.000 orang yang bertempur di atas kereta, sebagaimana ditafsirkan oleh Lyra, dan dalam arti ini jelas dan pasti bahwa kata kereta terkadang digunakan, seperti dalam 2Sa 10:18, atau sejenis kendaraan, bukan kereta perang, setidaknya tidak semuanya; tetapi yang dibawa untuk mengangkut barang bawaan infanteri mereka, yang sangat besar, dan untuk membawa barang dan harta benda orang Israel; beberapa berpendapat bahwa ada kesalahan penyalin, yang menggantikan שלש, "tiga", menjadi שלשים, "tiga puluh": demikian kata Capellus; dan lebih-lebih lagi bahwa dalam versi Arab dan Siria hanya tertulis "tiga ribu"; tetapi bahkan ini adalah angka yang terlalu besar, jika dipahami sebagai kereta perang; karena tidak ada bangsa di dunia yang dikenal memiliki begitu banyak kereta perang; Firaun dalam pasukannya yang besar hanya memiliki enam ratus, Exo 14:7 Jabin raja Kanaan memang memiliki sembilan ratus, Jdg 4:3 dan Daud mengambil dari raja Zobah seribu kereta; tetapi apakah semuanya adalah kereta perang tidaklah pasti, 2Sa 8:4. Salomo memang memiliki seribu empat ratus kereta, tetapi tampaknya bukan semua kereta perang, tetapi beberapa untuk keperluan, dan beberapa untuk kebesaran. Oleh karena itu, jika mengakui adanya kesalahan dalam salinan, dan ini dapat dikonfirmasi dengan beberapa Naskah, kita tetap harus merujuk pada satu atau lainnya dari arti di atas; beberapa dari mereka harus dipahami sebagai jenis kendaraan lain, atau sebagai orang yang bertempur dalam kereta-kereta ini; dan dengan mengizinkan sepuluh orang untuk setiap kereta, yang tampak sebagai jumlah yang biasa jika dibandingkan 2Sa 10:18 dengan 1Ch 19:18, maka 3000 orang akan memenuhi tiga ratus kereta, yang merupakan jumlah yang dapat dianggap baik bahwa orang Filistin memiliki Zerah orang Etiopia, yang membawa ke medan perang pasukan sebanyak satu juta orang, tidak lebih dari tiga ratus kereta, 2Ch 14:9, dan tidak lebih dari itu yang dimiliki Antiochus Eupator dalam pasukannya, "Dan bersamanya Lysias pelindungnya, dan penguasa urusannya, memiliki masing-masing kekuatan Yunani dari pasukan infanteri, seratus sepuluh ribu, dan penunggang kuda lima ribu tiga ratus, dan dua puluh dua gajah, dan tiga ratus kereta dipersenjatai dengan kait." (2 Maccabees 13:2) Darius dalam pasukannya yang sangat besar hanya memiliki dua ratus ^a, dan dalam yang sangat besar yang dibawa Mithridates melawan Romawi hanya ada seratus; dan sekarang 3000 orang dalam tiga ratus kereta hanyalah proporsi untuk 6000 penunggang kuda, yang pada zaman dan negara itu adalah kavaleri yang besar:

dan orang-orang itu seperti pasir yang ada di tepi laut dalam jumlah; infanteri itu begitu besar sehingga tidak dapat dihitung; namun, frasa ini menunjukkan banyaknya mereka; Josephus berkata ^b ada 300.000 pasukan infanteri:

dan mereka maju, dan berkemah di Mikmas, di timur dari Bet-Aven; di mana Saul, sebelum dia pergi ke Gilgal, memiliki tempat tinggalnya, 1Sa 13:2. Bet-Aven adalah tempat dekat Betel, di sebelah timurnya, Jos 7:2 meskipun Betel itu sendiri kemudian disebut demikian ketika Yerobeam mendirikan penyembahan anak lembu di sana, Hos 4:15 yang berarti rumah kesia-siaan atau kejahatan.