Teks -- Rut 3:11 (TB)

3:11 Oleh sebab itu, anakku, janganlah takut; segala yang kaukatakan itu akan kulakukan kepadamu; sebab setiap orang dalam kota kami tahu, bahwa engkau seorang perempuan baik-baik.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Rut 3:11

Dalam pintugerbang kota berkumpul semua orang penting untuk berunding tentang pemerintahan kota. Orang² lain pergi pula kesana untuk mendengar. Rupanja Rut telah mendjadi buah mulut dalam salah satu sidang, hingga seluruh kota sudah tahu akan dia.

Ref. Silang FULL: Rut 3:11 - perempuan baik-baik

· perempuan baik-baik: Ams 12:4; 14:1; 31:10

Defender (ID): Rut 3:11 - wanita berbudi baik

Di sini Boaz menambahkan kesaksiannya sendiri, berdasarkan pengetahuan pribadinya, kepada kesadaran umum semua yang mengenalnya, bahwa Rut adalah, memang, seorang wanita yang berbudi baik. Tidak ada yang tidak bermoral tentang cara dia mendekati Boaz. Faktanya, dia menganggapnya sebagai suatu berkah bahwa dia datang kepadanya daripada kepada pria yang lebih muda (Rth 4:10)."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 3:11 - Dan sekarang, anakku, janganlah takut // dan aku akan melakukan segala yang kau inginkan // sebab seluruh kota dari bangsaku tahu bahwa engkau adalah wanita yang berbudi luhur.

Dan sekarang, anakku, janganlah takut,.... Baik karena terpaksa dan dinodai, yang mana dia telah mempertaruhkan dirinya dengan berbaring di kaki seorang pria, atau karena dicemooh sebagai wanita yang tidak sopan karena melakukan hal tersebut, atau karena dihina sebagai wanita miskin, dan tidak berhasil dalam usaha dan cita-citanya:

dan aku akan melakukan segala yang kau inginkan; yang dapat dilakukan sesuai dengan hukum Tuhan, dan tanpa merugikan orang lain yang disebutkan setelahnya:

sebab seluruh kota dari bangsaku tahu bahwa engkau adalah wanita yang berbudi luhur; atau benar, menurut Targum; seorang wanita baik, yang memiliki anugerah dan kebajikan, memiliki setiap kualifikasi yang baik untuk direkomendasikan untuk status pernikahan; dan oleh karena itu, seandainya mereka mengetahui langkah yang diambil untuk mendapatkannya, tidak akan pernah mencemohmu karena itu, atau menyalahkanku karena menikahi orang yang, meskipun miskin, memiliki karakter yang sangat baik, yang, melalui perilaku dan sikapnya, telah terbukti diakui secara universal. Dalam teks asli, "semua pintu dari bangsaku" ^u; yang berarti baik semua orang yang melewati pintu kota, yaitu, semua penduduknya, atau seluruh pengadilan, para tua-tua kota, yang duduk dalam pengadilan di sana, seperti yang biasa dilakukan di pintu-pintu kota, lihat Rth 4:1. Jadi Targum, "jelas di hadapan semua yang duduk di pintu sanhedrin besar dari bangsaku bahwa engkau adalah wanita yang benar."