Teks -- Rut 2:13 (TB)

2:13 Kemudian berkatalah Rut: "Memang aku mendapat belas kasihan dari padamu, ya tuanku, sebab tuan telah menghiburkan aku dan telah menenangkan hati hambamu ini, walaupun aku tidak sama seperti salah seorang hamba-hambamu perempuan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Rut 2:13 - dari padamu

· dari padamu: Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 2:13 - Kemudian dia berkata, biarkan aku menemukan kasih di hadapan-Mu, tuanku // karena Engkau telah menghibur aku, dan karena Engkau telah berbicara ramah kepada hamba-Mu // walaupun aku tidak seperti salah satu dari hamba-hamba perempuan-Mu.

Then she said, let me find favour in thy sight, my lord,.... Atau lebih tepatnya, karena dia sudah menemukan kasih dihadapan-Nya: kata-kata ini harus dipertimbangkan, bukan sebagai harapan untuk itu, tetapi sebagai pengakuan atas hal itu, dan mengekspresikan iman dan kepercayaannya, bahwa dia akan terus menemukan kasih dihadapan-Nya, dan mendapatkan contoh-contoh lainnya; karena demikian kata-kata itu dapat diterjemahkan, "Aku akan menemukan kasih" ^z, untuk mana dia memberikan alasan berikut:

for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid; telah berbicara dalam pujian terhadapnya, dan menginginkan semua kebahagiaan baginya di sini dan di kemudian hari; mengatakan kata-kata yang baik dan menghibur baginya, ke hati yang sangat dalam, seperti dalam Isa 40:2 yang menyemangati, menyegarkan, dan menghidupkannya:

though I be not like unto one of thine handmaidens; tidak layak untuk menjadi salah satu dari mereka, atau untuk diperingkatkan bersama mereka, lebih rendah dari yang termiskin di antara mereka, seorang janda yang miskin, dan seorang wanita Moab; versi Septuaginta dan Suriah menghilangkan partikel negatif, dan membaca, "Aku akan menjadi seperti salah satu dari hamba-hambamu".