Teks -- Rut 1:12 (TB)

1:12 Pulanglah, anak-anakku, pergilah, sebab sudah terlalu tua aku untuk bersuami. Seandainya pikirku: Ada harapan bagiku, dan sekalipun malam ini aku bersuami, bahkan sekalipun aku masih melahirkan anak laki-laki,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rut 1:12 - PULANGLAH, ANAK-ANAKKU.

Nas : Rut 1:12

Sekalipun menghadapi risiko kesepian, Naomi menganjurkan dua orang menantunya untuk tetap tinggal di tanah air mereka. Ia merasa mereka tidak akan mempunyai kesempatan untuk menikah kembali dan hidup bahagia bersamanya. Kitab ini menekankan pengabdian dan kasih tanpa pamrih yang ada di antara Naomi dan Rut sambil mengajar kita bahwa kesalehan sejati selalu mencakup kasih yang memperhatikan dan pengorbanan pribadi bagi anggota keluarga

(lihat cat. --> Ef 5:21;

lihat cat. --> Ef 5:22;

lihat cat. --> Ef 5:23;

lihat cat. --> Ef 6:1;

lihat cat. --> Ef 6:4).

[atau ref. Ef 5:21-6:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 1:12 - Beloklah lagi, putri-putriku, pergilah kalian // karena saya sudah terlalu tua untuk memiliki seorang suami // jika saya berkata saya memiliki harapan // jika saya juga memiliki seorang suami malam ini // dan juga harus melahirkan putra.

Beloklah lagi, putri-putriku, pergilah kalian,.... Ini dia ulangi untuk mencoba perasaan mereka padanya, dan terutama apakah ada cinta yang nyata kepada Tuhan Israel, umat-Nya, dan ibadahnya, tetapi dia masih melanjutkan pada topik yang sama:

karena saya sudah terlalu tua untuk memiliki seorang suami; dan tidak pernah memikirkan untuk menikah lagi karena usia, dan kalian pasti tidak akan berpikir saya seharusnya, di usia yang sekarang sudah saya capai:

jika saya berkata saya memiliki harapan; untuk menikah, dan memiliki anak; anggaplah itu:

jika saya juga memiliki seorang suami malam ini; menikah dengan seorang pria secara langsung, anggaplah itu:

dan juga harus melahirkan putra; mengandung dan melahirkan, bukan anak perempuan tetapi anak laki-laki, anggaplah itu; semua itu hanyalah anggapan belaka, dan, seandainya bisa diterima, tidak akan memberikan alasan mengapa kalian harus ingin pergi bersamaku.